Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent que « Rakes of the Old Court » est un court roman intrigant et magnifiquement écrit qui capture une atmosphère vivante de décadence et de désespoir. Les avis sur la traduction varient, certains la louant pour son imagerie saisissante tandis que d'autres expriment des inquiétudes quant à certains choix linguistiques.
Avantages:Le roman est décrit comme beau, triste et puissamment émouvant, avec des descriptions vivantes de la décomposition et une atmosphère éthérée. La traduction est appréciée pour le maintien d'un flux similaire d'images et d'idées et est considérée comme une représentation précieuse de la littérature roumaine.
Inconvénients:Certains évaluateurs ont noté que la traduction comprend un vocabulaire inhabituel et complexe qui peut être difficile à comprendre pour certains lecteurs, ainsi que des questions sur la pertinence de certains choix stylistiques, tels que l'allitération et les anachronismes.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Rakes of the Old Court
Contenu du livre :
Largement considéré comme le plus grand roman roumain du vingtième siècle, Rakes of the Old Court ( Craii de Curtea-Veche ) de Mateiu Caragiale suit quatre personnages dans les bars et les bordels de Bucarest. Guidés par un opportuniste amoral, le narrateur ombrageux et ses deux amis fortunés boivent et jouent pour se frayer un chemin dans une ville corrompue, construite sur les ruines de châteaux effondrés et d'empires révolus.
La prose chatoyante et spectaculaire de ce roman décrit des vignettes saisissantes d'amour, d'ambition et de décadence. Écrit en 1929, Rakes of the Old Court est considéré comme un joyau du modernisme roumain. Sous le régime communiste, des "matéistes" dévoués lisaient, mémorisaient et rejouaient le roman.
Après la révolution roumaine, il est devenu une lecture obligatoire pour les lycéens du pays. Devenue canonique, l'œuvre de Mateiu a été célébrée pour son style littéraire opulent et son ton énigmatique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780810142251 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2021 |
| Nombre de pages : | 136 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
