Avis des lecteurs
Résumé:Le livre offre une exploration unique et détaillée de la culture française et du contexte historique, ce qui plaira aux amateurs d'histoire européenne. Cependant, la qualité de la traduction est fortement critiquée, ce qui rend l'expérience de lecture difficile pour beaucoup. Si certains se réjouissent des idées et de la prose, d'autres la jugent prétentieuse et difficile à suivre.
Avantages:⬤ Une exploration captivante de la culture française et de l'histoire européenne
⬤ bien écrit avec clarté, empathie et humour
⬤ précieux pour ceux qui s'intéressent à la France
⬤ offre un contexte historique riche
⬤ belle traduction notée par certains.
⬤ La qualité de la traduction est médiocre, ce qui la rend difficile à lire
⬤ considéré comme prétentieux et d'un style trop complexe
⬤ difficile à suivre pour ceux qui n'ont pas de solides connaissances en histoire française
⬤ texte long et érudit qui peut nécessiter des ressources supplémentaires pour une meilleure compréhension.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Titre original :
When the World Spoke French
Contenu du livre :
Un ouvrage original de la New York Review Books.
Au cours du dix-huitième siècle, de la mort de Louis XIV à la Révolution, la culture française a servi de référence à toute l'Europe. En Suède, en Autriche, en Italie, en Espagne, en Angleterre, en Russie et en Allemagne, parmi les rois et les reines, les diplomates, les chefs militaires, les écrivains, les aristocrates et les artistes, le français était la langue universelle de la politique et de la vie intellectuelle. Dans When the World Spoke French, Marc Fumaroli présente une galerie de portraits d'Européens et d'Américains qui ont conversé et correspondu en français, ainsi que des extraits de leurs lettres ou autres écrits.
Ces hommes et ces femmes, malgré leurs différences, étaient tous irrésistiblement attirés par l'idéal de bonheur humain inspiré par le siècle des Lumières, dont la capitale était Paris et le roi Voltaire. Qu'ils soient à Paris ou au loin, parler français les reliait en esprit à tous ceux qui voulaient imiter les goûts, le style de vie et les plaisirs sociaux des Parisiens. Leurs histoires témoignent de l'attrait de cette fameuse « douceur de vivre » nourrie par la France et sa langue.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781590173756 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2011 |
| Nombre de pages : | 576 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
