Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de nouvelles passionnant qui explore les dures réalités du système des castes en Inde, en se concentrant particulièrement sur les expériences des Dalits. Si de nombreux lecteurs louent les thèmes puissants et la profondeur émotionnelle des histoires, les avis sur la qualité de la traduction sont mitigés, certains la jugeant inadéquate.
Avantages:⬤ Des histoires excellentes et puissantes qui exposent la véritable nature du système des castes.
⬤ Les histoires sont crues, percutantes et ont un impact émotionnel.
⬤ Certains lecteurs apprécient la qualité de la traduction.
⬤ Considéré comme un ouvrage incontournable pour ceux qui s'intéressent aux questions sociales et à la littérature dalit.
⬤ La traduction a été critiquée parce qu'elle ne transmettait pas efficacement le sens ou l'émotion.
⬤ Certains lecteurs ont été déçus par le livre, estimant qu'il ne répondait pas à leurs attentes.
⬤ Certains se sont plaints de l'état physique du livre, notamment des pages abîmées.
(basé sur 15 avis de lecteurs)
Titre original :
When I Hid My Caste: Stories
Contenu du livre :
Jevha Mi Jaat Chorli Hoti (Quand j'ai caché ma caste) a été salué comme "l'épopée des Dalits". Ces histoires brillantes ont donné aux Dalits la force d'affronter les expériences douloureuses et humiliantes de leur vie misérable..."--K Satyanarayana et Susie Tharu.
Le premier recueil de nouvelles de Baburao Bagul, Jevha Mi Jaat Chorli Hoti (1963), a révolutionné la littérature dalit en lui apportant une énergie brute et un réalisme radical - un refus de minimiser ou d'habiller la réalité crue et brutale.
À travers la vie de personnes marginalisées, Bagul a exposé la douleur, l'horreur et la rage de l'expérience dalit. Le jeune protagoniste anonyme de l'histoire principale risque sa vie et son emploi, et dissimule sa caste à ses collègues de travail dans l'espoir de provoquer un changement social. Damu, le Mahar du village, exige le droit d'exécuter un masque religieux, réservé aux castes supérieures, ce qui perturbe l'ordre du village. Jaichand Rathod se révolte contre les souhaits de ses parents et refuse d'accepter le travail de charognard imposé par la caste. Des années d'amour maternel refoulé commencent à refaire surface lorsque, face à la mort, Banoo appelle son fils dont elle est séparée. Et derrière le désir de vengeance de Savitri se cache la douleur atroce qu'elle a subie de la part de son mari.
Décrivant sans ménagement le vicieux et inhumain système séculaire des castes, ce livre historique est enfin disponible en anglais, dans une nouvelle traduction brillante de l'auteur et traducteur primé Jerry Pinto.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9789386702951 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
