Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques soulignent l'attrait du livre pour ceux qui s'intéressent à la culture hollandaise de Pennsylvanie et à ses perspectives historiques et sociologiques. Les lecteurs apprécient l'exploration des proverbes et des anecdotes personnelles dans le contexte de l'héritage hollandais de Pennsylvanie. Les lecteurs apprécient l'exploration des proverbes et des anecdotes personnelles dans le contexte de l'héritage hollandais de l'État de Pennsylvanie.
Avantages:⬤ Exploration intéressante des proverbes et de la culture néerlandaise de l'AP
⬤ aperçu précieux des aspects historiques et sociologiques
⬤ intérêt pour les collectionneurs de néerlandais de l'AP
⬤ meilleure lisibilité grâce à l'orthographe actuelle.
Confusion concernant les différentes éditions et leurs caractéristiques ; la police monospaciale de type machine à écrire peut être difficile à lire pour certains.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Proverbs of the Pennsylvania Germans
Contenu du livre :
Proverbs of the Pennsylvania Germans (Proverbes des Allemands de Pennsylvanie) est un ouvrage de suivi et d'accompagnement de Beliefs and Superstitions of the Pennsylvania Germans (Croyances et superstitions des Allemands de Pennsylvanie), publié par Edwin Miller Fogel en 1915. Ce volume se concentre sur le proverbe dans son sens le plus large, y compris les adages, les aphorismes et certaines expressions idiomatiques appropriées. Cette « expression spontanée de l'expérience », si largement utilisée dans la tradition linguistique germanique, est, selon les termes de Fogel, « l'os et le nerf mêmes du dialecte (allemand de Pennsylvanie) ».
Ce recueil est le résultat des années de recherche de l'auteur sur le terrain en Pennsylvanie et comprend plus de deux mille proverbes traitant de toutes les facettes de la vie populaire. Chaque entrée est accompagnée d'une traduction en anglais et souvent, le cas échéant, d'une traduction en haut allemand. Les citations indiquent également les cas où un proverbe parallèle a été documenté dans une collection britannique ou haut-allemande. Les proverbes sont classés par ordre alphabétique de mots-clés, dans le style conventionnel d'une collection comme celle-ci.
Près d'une centaine de proverbes jugés « vulgaires », publiés à l'origine séparément avec uniquement des traductions en haut allemand, ont été reproduits en annexe dans cette édition Metalmark.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780271036458 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 236 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
