Titre original :
Proverbs of Abagusii of Kenya: Application and Meaning
Contenu du livre :
Comme la plupart des groupes culturels, la tradition orale du peuple Abagusii du Kenya s'exprime, entre autres, par des proverbes. Ceux-ci expriment des leçons et des significations, modulées par le temps et le contexte, au fur et à mesure qu'ils sont transmis de génération en génération. Comme les énigmes et les métaphores, les proverbes expriment la sagesse d'une culture et trouvent des applications pertinentes dans de nombreuses situations. Le travail de Christopher Okemwa documente certains des proverbes de l'Abagusii, leur signification, le contexte dans lequel ils sont utilisés et leur application. Dans ce livre, les proverbes sont documentés dans leur forme originale, accompagnés de traductions anglaises et des leçons qu'ils offrent. Ce recueil contient des aspects culturels tels que des croyances et des normes qui touchent à de nombreux aspects de la société abagusii. Ces aspects comprennent les relations entre les personnes, la vie communautaire, les questions de genre, les questions économiques et bien d'autres encore.
Voici ce qu'en disent les autres.
"Grâce à la transcription et à la traduction minutieuses des proverbes du peuple Abagusii du Kenya, Okemwa partage la connaissance et la diversité culturelle, car un large éventail de thèmes et de motifs revient, multipliant ainsi les significations et les implications. Les proverbes explorent à la fois des questions sociopolitiques et socio-économiques, tout en remplissant une fonction esthétique." "Gladys Nyaiburi Ogaro, Université Mount. Kenya University ".
"Le caractère unique de cet ouvrage réside dans l'utilisation de la langue ekegusii pour transmettre la culture abagusii au lecteur par le biais de l'imagerie des proverbes. L'avantage d'entendre l'ekegusii de première main, son sens littéral et profond, en fait un ouvrage idéal pour les étudiants et les professeurs de langue et de culture dans les établissements d'enseignement. L'ouvrage préserve également, pour la postérité, une sagesse qui risque de s'éteindre avec le temps". "Margaret Kemunto Obaga, Université catholique, Nairobi, Kenya.
"L'ouvrage de Christopher Okemwa intitulé " Proverbs of Abagusii of Kenya : Meaning & Application " de Christopher Okemwa capture et rayonne, avec délice, la sagesse et la beauté des proverbes Abagusii. Pour les locuteurs d'Ekegusii, les proverbes nous incitent à nous regarder en face et à voir à quel point ils peuvent être divertissants. Pour les non locuteurs de la langue, la traduction fournie donne aux poèmes une polyvalence de contenu et une portée générale, ce qui en fait des pièces d'érudition universelles qui interpellent et encouragent. Le proverbe "Naigure ndumo boina ko mosiori ntamanya" (j'ai entendu le bruit des fossoyeurs, mais je ne sais pas qui sera le premier à être enterré), par exemple, met tout le monde en garde contre la barbarie de l'intransigeance et des confrontations physiques, une sagesse universelle. La lecture de ce livre inestimable est un moyen sûr de se nourrir intellectuellement. Okemwa a documenté les réponses à nos questions profondes sur nos interrogations socioculturelles, socioéconomiques et sociopolitiques, telles qu'elles sont exprimées dans les proverbes abagusii. La sagesse qui s'en dégage nous aide à sonder nos propres insuffisances et à apprendre à faire face à l'adversité". "Bwocha Nyagemi Bwocha, Université Saint-Augustin, Tanzanie".
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781926906270 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
