Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente une sélection variée et bien exécutée de poèmes traduits qui témoignent d'une maîtrise de la forme et évoquent des émotions fortes. Les traductions se distinguent par leur qualité et leur clarté, ce qui les rend agréables à lire.
Avantages:Excellence de la traduction, large éventail de poètes et de langues, savoir-faire, clarté, évocation de l'humeur et du caractère, et les traductions sont mémorables et poignantes.
Inconvénients:Aucun inconvénient significatif n'a été mentionné dans les critiques.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
Proteus Bound: Selected Transmissions, 2008-2020
Contenu du livre :
Les traductions - ou « conversions » - présentées dans ce livre mettent à la disposition des lecteurs contemporains de poésie de langue anglaise une multitude de poèmes appartenant à ce que T. S.
Eliot appelait « la tradition ». D'Homère, Sappho et Archiloque à Catulle, Horace et Virgile ; de Dante, Villon et Lope de Vega à Baudelaire, Rilke et Pessoa, ce livre présente des versions fraîches de plusieurs des poèmes les plus appréciés de la tradition de l'Europe occidentale dans des versions étonnamment nouvelles, permettant aux lecteurs qui n'ont pas accès aux originaux de posséder, dans une certaine mesure, à la fois le sens et le style de ces œuvres monumentales.
Le premier recueil de poèmes de Ryan Wilson, The Stranger World - lauréat du prestigieux Donald Justice Poetry Prize - explorait la manière dont les êtres humains peuvent se découvrir dans les phénomènes imprévus et imprévisibles de la vie. Ce livre, décrit par le poète et professeur James Matthew Wilson comme « un début des plus étonnants » et « peut-être le meilleur premier livre d'un poète que j'aie jamais lu », jette les bases de Proteus Bound, dans lequel la pratique de la xénia, ou « hospitalité », de l'auteur accueille en anglais des poèmes provenant de plus d'une demi-douzaine de langues, couvrant près de trois millénaires.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781736656129 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2022 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
