Titre original :
Prosopopoeia
Contenu du livre :
Poésie. Études sur le Moyen-Orient.
Études LGBTQIA. Traduit du français par Aditi Machado. « Dans des lignes si luxuriantes qu'elles frôlent le grotesque, le corps et sa beauté sont rendus par Farid Tali.
Comme « rendre » signifie dépeindre mais aussi séparer la chair de son os, ce roman élégiaque démonte les barrières de la mémoire, du romantisme et de la prédétermination pour illuminer la beauté déchiquetée d'un corps en transition hors de lui-même et vers ce qui est vide.
La mort est-elle belle ? Si la beauté fait rage, choque, s'évanouit, alors elle doit l'être. Aditi Machado transforme un français austère et sombre en un anglais serré et maigre, tendu comme une corde qui, lorsqu'elle est pincée, doit chanter.
Un roman bref qui semble seulement dériver légèrement comme un air de musique ; en réalité, il s'installera lourdement dans vos os et vous hantera longtemps, très longtemps. » --Kazim Ali. « De ce corps en décomposition, Farid Tali a fait une chanson.
Chaque phrase surprend, ce qui en fait un livre exquis qui ne ressemble à aucun autre ». --Maggie Nelson « PROSOPOPOEIA résonne d'une tristesse silencieuse, détachée et austère... Ici, Tali transforme l'excès violent de ses ruminations antérieures en un testament plus pleinement réalisé du corps humain ».
--Abby Burns.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780900575945 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
