Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 5 votes.
Titre original :
Principles of Dressage and Equitation: also known as 'Breaking and Riding with full military commentaries'
Contenu du livre :
La contribution de James Fillis (1834-1913) au développement du dressage tel que nous le connaissons aujourd'hui ne peut être négligée. Fillis a été l'élève de François Caron, lui-même élève direct de François Baucher. Fillis a également étudié avec Victor Franconi. Fillis était largement vénéré et respecté par ses contemporains en tant que maître entraîneur de chevaux.
Il y a des vérités simples que James Fillis a exprimées très clairement dans son premier texte en langue française, Principes de dressage et d'équitation. Ce texte, traduit par M. H. Hayes, a été intitulé « Breaking and Riding » : Débourrage et équitation. Aujourd'hui, le terme « débourrage » n'est pas bien vu dans la communauté équestre. Malgré les bonnes intentions de M. Hayes, dans cette édition unique, Xenophon Press a utilisé la traduction littérale exacte du titre français original, d'où le titre de notre édition : Principes de dressage et d'équitation. En toute justice pour M. H. Hayes, le duc de Newcastle a défini le terme « Break » comme suit :
« Débourrer un cheval au trot, c'est le rendre léger à la main en le faisant trotter, afin de le rendre apte au galop. Débourrer un cheval pour la chasse, c'est l'assouplir pour qu'il prenne l'habitude de courir ».
Dans le texte original français, lorsque Fillis a utilisé le terme de dressage pour désigner la formation de base, nous avons utilisé le terme « formation » au lieu de « rupture ». Et lorsque Fillis a utilisé le terme dressage pour désigner la haute école, nous avons utilisé le terme « dressage » au lieu de « rupture ». Ces retraductions sont plus proches du sens original de Fillis.
Notre texte ré-titré avec des traductions directes du contenu français original jette un nouvel éclairage positif sur l'opus magnum historiquement important de Fillis. Notre édition est richement annotée et contient tout le matériel supplémentaire de l'édition J. A. Allen, qui fait autorité, grâce à une autorisation exclusive accordée à Xenophon Press. Nous sommes particulièrement reconnaissants à Brenner Klenzman pour la relecture de cette édition.
Cette édition exclusive de Principes de dressage et d'équitation est la seule disponible à la fois en version imprimée et en livre électronique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781948717090 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
