Titre original :
First and Last Words: Memoir & Stories
Contenu du livre :
Le livre First and Last Words de Stuart Friebert mêle mémoires et récits, passant sans transition de la première à la dernière personne, comme des mémoires. En 1949, un étudiant américain participant à un programme d'échange s'embarque pour l'Allemagne occupée par les Alliés.
"Amoureux dans la lune, j'étais largement inconscient de ce qui s'était passé à la suite des crimes nazis, sans parler de l'Allemagne que j'absorbais à chaque respiration, en essayant de naviguer dans ses eaux étrangères".
Une année à l'étranger en Europe change sa vie.
Bien sûr, mon année en Allemagne a progressivement fait émerger des forces et des faits dans mon esprit cloîtré, vivant comme je le faisais dans un dortoir parmi les "morts-vivants", comme les étudiants allemands se désignaient eux-mêmes. Beaucoup d'entre eux avaient perdu des parties de leur corps, si bien que regarder les hommes se laver dans la salle de bain commune me donnait des frissons".
Ses mémoires se transforment en histoires à la troisième personne, alors qu'il se souvient de ses ancêtres : Eddie et sa fiancée Gertie, qui se préparent à leur vie d'adulte à Milwaukee, le 11 novembre 1918, alors qu'ils sont presque sortis du lycée et que l'Allemagne signe l'accord d'armistice après la Première Guerre mondiale.
"Le lendemain matin, au bureau, David a dit qu'ils avaient fait cuire la marigane trop longtemps, qu'ils l'avaient réduite en bouillie. Mais le doré jaune, malgré toutes ses arêtes, cette forte odeur de gibier, le poisson dont presque personne ne se préoccupe, était merveilleux".
En Tchécoslovaquie, peu après le Printemps de Prague de 1968, les chars russes ont envahi la Tchécoslovaquie pour faire une démonstration de force contre tous ceux qui voulaient se démocratiser. Stuart s'y trouve peu de temps après, travaillant sur un livre de traductions. L'époque est répressive mais, grâce à des gens comme Stuart, la littérature est en sécurité. Le livre de Stuart fait écho au premier James Joyce et nous rappelle que la guerre et l'intelligence se poursuivent.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781936671427 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
