Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre présente une collection de poèmes de Ko Un qui reflètent les thèmes profonds de la vie, de la mort et de la liberté, créant ainsi une expérience émouvante et introspective. Le rôle du traducteur est remarquable, car il influence la perception des poèmes originaux.
Avantages:⬤ Une imagerie puissante et une profondeur émotionnelle dans les poèmes
⬤ un aperçu de la culture coréenne
⬤ une introduction convaincante aux thèmes de la liberté et de la valeur individuelle
⬤ Ko Un est célébré comme une figure importante de la poésie.
Certains lecteurs pourraient avoir du mal à apprécier pleinement les poèmes traduits par rapport à l'original coréen ; le recueil pourrait ne pas trouver le même écho auprès de tous les lecteurs.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
First Person Sorrowful
Contenu du livre :
Ko Un est depuis longtemps une légende vivante en Corée, à la fois en tant que poète et en tant que personne. Allen Ginsberg a écrit un jour : "Ko Un est un poète magnifique, à la fois connaisseur du bouddhisme, libertaire politique passionné et historien naturaliste".
Lorsqu'un écrivain a publié autant que Ko Un en plus de cinquante ans d'écriture, il est difficile de savoir par où commencer, ce qu'il faut traduire. Pour ce recueil, ses traducteurs ont sélectionné une centaine de poèmes parmi les cinq recueils publiés depuis 2002, des recueils salués par la critique coréenne comme amenant la poésie à un nouveau niveau de référence cosmique. Rien ne démontre mieux sa stature d'écrivain que la variété des thèmes et des émotions que l'on retrouve dans ses œuvres les plus récentes.
Les lecteurs ont ici accès pour la première fois à un grand nombre des poèmes que Ko Un a produits au XXIe siècle, alors qu'il approche de ses quatre-vingts ans, son énergie et son originalité ne se démentant pas. Comme l'écrivait Michael McLure il y a quelques années : La poésie de Ko Un a le côté désuet d'une ornière boueuse sur une route de campagne après la pluie, et pourtant elle est aussi moderne qu'une puce à ADN.
Cela reste vrai aujourd'hui. Introduction de Sir Andrew Motion.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781852249533 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2012 |
| Nombre de pages : | 160 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
