Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil de nouvelles qui dépeint avec force la vie quotidienne et la dynamique sociale des habitants du Cachemire, en utilisant la simplicité des dialogues et des décors pour transmettre des émotions et un contexte profonds.
Avantages:La narration est percutante et suscite l'empathie, rappelant Raymond Carver. La traduction est fluide et accessible, et intègre diverses perspectives, ce qui en fait une lecture agréable qui mérite d'être lue plusieurs fois.
Inconvénients:Aucun inconvénient potentiel du livre n'a été signalé.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
For Now, It Is Night: Stories
Contenu du livre :
18 nouvelles vivantes qui examinent de manière irrévérencieuse l'exil, sous la plume toujours observatrice de l'un des écrivains les plus en vue du Cachemire.
Transposées en anglais par une équipe de traducteurs, ces 18 nouvelles sont le fruit d'un travail de collaboration magistral, souvent réalisé grâce à des écoutes répétées d'enregistrements du Cachemire. Ensemble, ils retrouvent les drames, petits et grands, d'une société syncrétique qui se dévoile dans ces histoires musicales et rythmées.
Récupéré dans une vieille maison cachemirie et rassemblé à partir des pages de magazines épuisés et d'exemplaires de bibliothèque défraîchis, ce recueil ressuscite l'œuvre d'un doyen de la littérature pandite cachemirie, jamais encore traduite en anglais. Les récits sincères de Kaul débordent de détails et décrivent la vie quotidienne dans un Cachemire rendu extraordinaire par le conflit politique qui couve et l'exode de la communauté pandite dans les années 1990.
Dans une prose qui restitue l'intensité dramatique des pièces radiophoniques et télévisées que Kaul a écrites pour un public de langue cachemirie, ses personnages naviguent dans leur environnement en constante évolution avec un humour mordant, tout en faisant des compromis inconfortables pour survivre.
De deux étudiants qui craignent que le monde ne leur échappe parce qu'ils ne parviennent pas à mémoriser leurs tables de multiplication, à une femme qui s'accroche à ses prétentions tout en passant un exil difficile dans la maison de sa belle-fille à Delhi, en passant par un père et son fils confinés dans une maison en ruine sous un mystérieux couvre-feu, les histoires de Kaul cataloguent et dissèquent la façon ténue dont les gens luttent pour trouver leur place dans leur nouvel environnement.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781953861788 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2024 |
| Nombre de pages : | 208 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
