Titre original :
To Tread on New Ground: Selected Hebrew Writings of Hava Shapiro
Contenu du livre :
Hava Shapiro fait partie des écrivaines juives presque oubliées qui ont cherché à se faire accepter dans les cercles littéraires juifs du siècle dernier. Née à Slavuta (Ukraine actuelle) en 1878, elle a publié des œuvres de fiction, des mémoires, des critiques littéraires et du journalisme, dont un volume de nouvelles et une monographie érudite sur le dirigeant tchèque Masaryk. Son journal manuscrit - le premier journal connu tenu par une femme en hébreu - évoque non seulement les événements marquants de son époque, mais aussi les expériences de femmes qui, comme elle, n'ont pas suivi les préceptes de la tradition juive et ont aspiré à des rôles allant au-delà de ceux d'épouse et de mère.
Dans "To Tread New Ground" Selected Writings of Hava Shapiro, les éditeurs et traducteurs Carole B. Balin et Wendy I. Zierler présentent une anthologie en anglais des écrits hébraïques de Hava Shapiro de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle. La sélection se compose de nouvelles, de critiques littéraires féministes, de reportages et d'essais littéraires, ainsi que de son journal et de centaines de lettres. Shapiro a relaté, en public et en privé, des événements cataclysmiques tels que la révolution russe et les deux guerres mondiales, ainsi que des épisodes critiques du passé juif, notamment des pogroms, des migrations massives, des ruptures dans la vie juive traditionnelle et le développement du sionisme. La liste des intimes de Shapiro, qu'elle décrit à la fois dans son journal et dans ses souvenirs publiés, ressemble à un "who's who" de la Haskalah russe, comprenant Y. L. Peretz, Reuven Brainin, David Frischmann, Nahum Sokolov, Micha Yosef Berdischevsky et Hayim Nahman Bialik. Pour mieux contextualiser les écrits de Shapiro, Balin et Zierler ont inclus une introduction approfondie et des traductions d'essais critiques sur Shapiro.
L'édition hébraïque des écrits de Shapiro, Behikansi atah, publiée par Balin et Zierler en Israël en 2008, a attiré pour la première fois l'attention d'un large public sur la biographie et les écrits remarquables de Shapiro. Les traductions de "To Tread New Ground", qui comprennent des documents inédits, seront bien accueillies par les lecteurs anglophones intéressés par la littérature hébraïque, l'histoire juive de l'Europe de l'Est et les études sur le genre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780814338698 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
