Avis des lecteurs
Résumé:La collection « The Russian Poets » est une anthologie compacte de poésie russe traduite en anglais, appréciée pour sa sélection et la qualité des traductions. Cependant, elle a été critiquée pour son manque d'organisation, de contexte et d'informations générales sur les poètes.
Avantages:⬤ Bonne sélection de poèmes russes classiques (de Pouchkine à Brodsky).
⬤ Des traductions de haute qualité qui conservent l'essence des originaux.
⬤ Format portable et attrayant, permettant de lire n'importe où.
⬤ Généralement agréable et une bonne introduction à la poésie russe.
⬤ Les poèmes sont classés par thèmes sans explications claires, sans chronologie ni organisation par auteur.
⬤ Il n'y a pas de matériel d'introduction, de contexte ou de notes, ce qui manque d'occasions d'approfondir la compréhension.
⬤ Certains lecteurs ont trouvé que les sélections avaient moins d'impact émotionnel ou étaient décevantes.
⬤ Absence de textes russes originaux dans le livre.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
Russian Poets
Contenu du livre :
Les poètes russes ont toujours été admirés pour l'intensité lyrique et émotionnelle avec laquelle ils transforment en vers les expériences privées et publiques.
Ce volume rassemble quelques-uns des poèmes les plus appréciés, les plus puissants et les plus immédiats des plus grands poètes russes des XIXe et XXe siècles. On y trouve les œuvres d'Alexandre Pouchkine, Mikhaïl Lermontov, Alexandre Blok, Andreï Bely, Vladimir Maïakovski, Ivan Bounine, Osip Mandelstam, Anna Akhmatova, Marina Tsvetaeva, Boris Pasternak et Joseph Brodsky, parmi tant d'autres.
Classés par thèmes - l'amour, la mortalité, l'art et le mystère persistant de la Mère Russie elle-même - et présentés dans les meilleures traductions disponibles, ces poèmes serviront à la fois d'introduction à la maîtrise de la poésie russe et de sélection variée à laquelle on reviendra encore et encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780307269744 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
