Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Poetries
Contenu du livre :
Poésie. Traduit par Austin Carder. Avec une introduction d'Adonis. Premier livre de traduction des œuvres de cet important poète franco-libanais né en Égypte, POETRIES présente l'essentiel de l'œuvre de Georges Schehad (1905-1989). Bien qu'il soit surtout connu comme dramaturge, Schehad était avant tout un poète. Son œuvre est constituée de sept volumes de poèmes cristallins publiés sur une période de près d'un demi-siècle (1938-1985), chaque volume successif étant simplement et énigmatiquement intitulé POETRIES. C'est dans ces sept livres que nous avons puisé notre sélection.
En 1986, l'Académie française a décerné à Georges Schehad le premier Grand Prix de la Francophonie. Bien qu'elle ait été largement admirée par ses contemporains - notamment Max Jacob, Octavio Paz, André Breton et Paul Luard - la poésie de Georges Schehad est aujourd'hui pratiquement inconnue, ce recueil étant le tout premier à être traduit en anglais. Dans sa note de traduction, Austin Carder qualifie ce recueil de berceuse ou de conte de fées énigmatique raconté avant le coucher. Son ton est celui d'une prière autosuffisante - une déclaration plutôt qu'un plaidoyer - adressée à personne en particulier et à n'importe qui. Ces chants usés par le temps s'inscrivent dans le langage de la musique, non pas en se rapprochant de ses effets, mais en innervant les étincelles de sens qui jaillissent... Les paraboles interrompues de Schehad s'agitent avec la double beauté de l'hymne et de l'élégie.
S'élevant comme de la trame de la page elle-même, ces versions parfaitement accordées des Posies de Georges Schehad transmettent un sens mystérieux de l'inévitable. On ne peut demander mieux d'une traduction, et avec le don de celle-ci, Austin Carder nous donne (ainsi qu'à l'anglais) un nouveau poète obsédant, d'une clarté magique et d'une tranquillité troublante. C'est un livre magnifique. --Peter Cole.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781734035193 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
