Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « The Word of Tree and the Whisper of Stone » (La parole de l'arbre et le murmure de la pierre) fait partie de la série de la Society of Biblical Literature qui présente la poésie narrative ougaritique. Il est loué pour ses traductions lisibles, son accessibilité tant pour les érudits que pour les profanes, et son rôle dans l'éclairage des anciens mythes cananéens qui ont influencé les textes religieux ultérieurs, y compris la Bible hébraïque. Toutefois, certaines critiques mentionnent la nature fragmentaire de la poésie et le manque d'informations sur les traducteurs.
Avantages:Traductions lisibles, bonnes introductions aux textes, utiles pour comprendre l'ancienne religion cananéenne et son influence sur les écritures ultérieures, abordables par rapport à d'autres ressources, avec des outils utiles comme des concordances et des glossaires.
Inconvénients:De nombreux poèmes sont fragmentaires, certaines traductions peuvent s'écarter de l'ordre des mots originaux, les informations biographiques sur les traducteurs sont limitées, et il manque l'écriture cunéiforme que certains lecteurs souhaitaient.
(basé sur 13 avis de lecteurs)
Titre original :
Ugaritic Narrative Poetry
Contenu du livre :
Plus de 500 ans avant l'Odyssée et l'Iliade, avant les livres bibliques de la Genèse ou de Job, des maîtres de l'épopée vivaient et écrivaient sur la côte méditerranéenne.
Les tablettes ougaritiques laissées par ces maîtres scribes et poètes ont été exhumées au cours du deuxième quart du XXe siècle dans la région de l'actuelle Syrie et du Liban, et sont rendues vivantes ici dans des traductions anglaises contemporaines par cinq des chercheurs les plus connus dans ce domaine. L'ouvrage comprend les principaux poèmes narratifs, « Kirta », « Aqhat » et « Baal », ainsi que dix textes plus courts, nouvellement traduits et transcrits à partir de photographies utilisant les techniques les plus récentes en matière de photographie de matériaux épigraphiques (planche d'échantillons incluse).
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780788503375 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
