Avis des lecteurs
Résumé:L'ouvrage « Poésie lyrique des femmes de la Renaissance italienne » est réputé pour son approche scientifique et sa qualité esthétique, car il fournit des informations précieuses sur les œuvres des femmes poètes de cette période. Toutefois, les acheteurs potentiels doivent savoir que la majeure partie du texte est en italien, ce qui peut constituer une limitation pour ceux qui ne parlent pas cette langue.
Avantages:⬤ Poésie exquise et puissante
⬤ complète et bien traduite
⬤ excellentes annotations
⬤ agréable pour les chercheurs et les amateurs de poésie
⬤ travail de pionnier mettant en lumière les femmes poètes
⬤ comprend des textes rares et une solide introduction contextuelle.
La majeure partie du texte est en italien, ce qui peut constituer un obstacle pour les non-italophones.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Lyric Poetry by Women of the Italian Renaissance
Contenu du livre :
Édition bilingue et annotée de plus de 200 poèmes de femmes italiennes de la Renaissance, dont beaucoup n'ont jamais été publiés en anglais.
Titre académique exceptionnel, choix.
La poésie lyrique des femmes de la Renaissance italienne est la première anthologie moderne de vers de femmes italiennes de cette période à donner une représentation complète de la richesse et de la diversité de leur production. Si des auteurs familiers comme Vittoria Colonna, Gaspara Stampa et Veronica Gambara sont bien représentés, la moitié des cinquante-quatre poètes présentés sont inconnus, même de nombreux spécialistes. Il convient de noter en particulier une vaste sélection de vers de la période postérieure à 1560, qui n'a reçu que peu ou pas d'attention de la part de la critique. Cette tradition de vers proto-baroque, plus tardive et expérimentale, est reconstituée ici pour la première fois.
Virginia Cox crée à la fois une ressource d'enseignement scientifique et un recueil de poésie accessible aux lecteurs généraux n'ayant aucune connaissance préalable de la tradition poétique italienne. Chaque poème est présenté dans sa langue originale, accompagné d'une traduction et d'un commentaire. Une introduction retrace l'histoire de la poésie lyrique italienne du XVe au XVIIe siècle. Cox propose également un guide du mètre, du rythme et de la rime, ainsi qu'un glossaire des termes rhétoriques et un dictionnaire biographique des auteurs.
Organisé par thèmes, ce livre propose des poèmes sur l'amour, la religion et la politique, des vers adressés à des mécènes, à des amis, à la famille et à des lieux, ainsi que des vers polémiques et de correspondance. Quatre langues sont représentées : Le grec, le latin, le toscan littéraire de différents niveaux de standardisation et le dialecte rustique stylisé du pavan. Le volume contient plus de 200 poèmes, dont environ un quart n'a jamais été publié dans une édition moderne et plus d'un tiers n'a jamais été traduit en anglais.
"Exhaustif et perspicace... Il s'agit d'un livre étonnant, une réalisation majeure dans le domaine des études féminines" -- Renaissance Quarterly, dans son article Women's Writing in Italy, 1400-1650.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781421408880 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2013 |
| Nombre de pages : | 472 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
