Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une belle édition de poèmes gallois anciens qui ne comporte pas de traductions, ce qui a donné lieu à des expériences mitigées pour les lecteurs. Certains apprécient sa conception et trouvent la langue charmante, tandis que d'autres trouvent que l'absence de traduction est un défi.
Avantages:Belle présentation, glossaire utile, solidement basé sur les preuves manuscrites, utile pour les étudiants en littérature celtique ancienne, et une étude actualisée de sujets complexes.
Inconvénients:Aucune traduction n'est fournie, ce qui peut être un défi pour les lecteurs qui ne connaissent pas le gallois.
(basé sur 3 avis de lecteurs)
Titre original :
Early Welsh Gnomic and Nature Poetry
Contenu du livre :
Parmi les poèmes gallois les plus énigmatiques et les plus fascinants, on trouve les séquences de strophes que l'on qualifie généralement de gnomiques. Dans leur forme la plus typique, elles juxtaposent des descriptions naturelles vivantes à des généralisations sur le monde physique et la vie humaine, combinant un plaisir évident pour le temps et les changements de saison, les paysages terrestres et marins, les oiseaux, les bêtes et les plantes, avec une préoccupation sérieuse et souvent spirituelle pour les aspects moraux et pratiques de la vie quotidienne.
L'origine et la fonction de ces strophes restent une énigme ; certaines peuvent être associées à des situations particulières dans des récits aujourd'hui perdus, mais dans l'ensemble, elles semblent s'être développées très tôt en un genre reconnu à part entière. On peut leur supposer un but philosophique, servant à affirmer une continuité entre l'ordre naturel et l'ordre moral ; d'un autre côté, on peut les lire simplement comme un dépôt de sagesse populaire. Si leur interprétation reste sujette à discussion, leur langage est relativement simple et ils offrent une fenêtre intéressante sur le monde conceptuel ordinaire du Pays de Galles médiéval.
Ce volume présente les textes des strophes gnomiques de la collection la plus importante, celle du Red Book of Hergest, et de quelques autres manuscrits, ainsi que quelques autres poèmes contenant des éléments connexes, dont certains sont édités en anglais pour la première fois, avec une introduction littéraire et linguistique, un commentaire explicatif et un glossaire complet. Nicolas Jacobs est membre émérite du Jesus College, Oxford.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781907322686 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
