Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 8 votes.
Titre original :
Poetry of the Earth: Mapuche Trilingual Anthology
Contenu du livre :
La poésie mapuche s'est épanouie au cours des dernières décennies et constitue aujourd'hui l'un des domaines les plus fascinants de la littérature latino-américaine contemporaine. Cependant, il est incroyable de constater qu'une grande partie de cette poésie n'a pas été traduite en anglais.
Non seulement cette anthologie corrige la situation, mais elle dépasse de loin l'ampleur de tout ce qui a été publié auparavant. Certains des poètes mapuches les plus importants et les plus passionnants sont réunis ici. Proposant des versions de chaque poème en mapudungun, en espagnol et en anglais, Poésie de la Terre démontre que la poésie mapuche est bien plus qu'un simple recueil de poèmes ou qu'un acte d'écriture.
Il s'agit plutôt de l'expression d'une histoire longue, riche et dynamique qui, à différentes époques et en différents lieux, a fait appel à de nombreux types de formes musicales, littéraires et linguistiques. Comme les poèmes sont souvent opératiques dans leur portée et leur registre, l'anthologie dans son ensemble est aussi un ensemble sophistiqué de langues, de cultures, de critiques et de poètes.
Les traductions des Mapuches et des colons chiliens rencontrent celles des Chiliens et des Australiens de l'autre côté de l'océan Pacifique. Des universitaires aborigènes, mapuches et colons ont ensuite rédigé des essais introductifs extrêmement utiles. Poetry of the Earth est un exemple remarquable de la résonance entre l'Australie et le Chili, et de l'histoire commune de la colonisation européenne des peuples indigènes dans le monde entier.
Il ne s'agit pas seulement d'une anthologie de poèmes provenant d'une terre et d'une langue lointaines ; c'est l'illustration d'une force vitale transpacifique. - Stuart Cooke, Université Griffith.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781922120175 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 250 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
