Titre original :
The Selected Poetry of Bohdan Rubchak: Songs of Love, Songs of Death, Songs of The Moon
Contenu du livre :
Seule une poignée de poèmes de Bohdan Rubchak, éminent poète et universitaire ukrainien migrant, a été traduite en anglais avant la publication de ce volume. Rubchak est décédé en 2018 à l'âge de 83 ans après avoir publié six recueils de poésie, le dernier lui ayant valu le prestigieux prix Pavlo Tychyna en Ukraine en 1993. Rubchak faisait partie de la génération déplacée extrêmement talentueuse qui a échappé aux expériences traumatisantes de la Seconde Guerre mondiale pour trouver une nouvelle vie et une inspiration créative dans un nouveau pays. Partie intégrante du groupe new-yorkais de poètes ukrainiens, sa poésie complexe, parfois apparemment cryptique, rend la tâche du traducteur imposante.
Ses poèmes sont remplis de sens à de multiples niveaux - sémantique, syntaxique, auditif, symbolique et allusif. Le volume, co-traduit par Michael M. Naydan et Svitlana Budzhak-Jones, comprend des extraits des six recueils de poèmes publiés par Rubchak : The Stone Garden (1956), The Radiant Betrayal (1960), The Girl without a Country (1963), A Personal Clio (1967), Drowning Marena qui a été publié dans le cadre du volume d'œuvres sélectionnées The Wing of Icarus (1983), et l'édition élargie d'œuvres sélectionnées The Wing of Icarus (1991), qui a été le seul recueil de poèmes du poète à être publié en Ukraine.
Le livre contient également un essai biographique intime et révélateur basé sur les journaux intimes inédits du poète, rédigé par son épouse depuis plus de cinquante ans, Marian J. Rubchak, des essais éclairants sur sa poésie rédigés par Svitlana Budzhak-Jones et Mykola Riabchuk, ainsi qu'un bref essai biographique et une chronologie rédigés par Michael M. Naydan, l'éditeur du volume.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781912894840 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
