Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers » (Poésie afro-créole en français tirée des journaux radicaux de la Louisiane à l'époque de la guerre civile) de Clint Bruce dévoile un chapitre oublié de l'histoire américaine à travers une collection bilingue de poèmes de poètes noirs libres de la Nouvelle-Orléans à l'époque de la guerre civile. Il met en lumière la richesse culturelle et les luttes pour l'égalité menées par la communauté afro-créole.
Avantages:L'ouvrage est salué pour son exploration éclairante d'un aspect négligé de la poésie et de l'histoire américaines, fournissant un contexte riche sur les individus noirs libres et leurs contributions pendant une période importante. L'introduction détaillée de Bruce fournit des informations de base essentielles, ce qui donne plus de sens à la collection. Le format bilingue permet aux lecteurs d'apprécier les poèmes originaux en français à côté des traductions en anglais.
Inconvénients:Certains lecteurs pourraient trouver les poèmes trop longs par rapport à la poésie contemporaine. En outre, le contexte historique peut être dense pour ceux qui ne sont pas familiers avec l'histoire de la guerre civile en Louisiane, ce qui pourrait nuire à l'accessibilité pour les lecteurs en général.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Afro-Creole Poetry in French from Louisiana's Radical Civil War-Era Newspapers: A Bilingual Edition
Contenu du livre :
Rassemblés ici pour la première fois, quatre-vingt-neuf poèmes publiés dans les journaux afro-créoles de la Nouvelle-Orléans de l'époque de la guerre de Sécession, L'Union et La Tribune, dont la plupart ne sont disponibles que dans les archives, font revivre une communauté francophone d'artistes et d'intellectuels très soudée et politiquement progressiste, dont l'héritage culturel et juridique a été monumental. Les poèmes originaux en français sont ici accompagnés des traductions anglaises sensibles de Clint Bruce, attentif au sens, au mètre et à la sonorité.
Une introduction complète, des biographies des poètes et des annotations détaillées plongent le lecteur dans la Louisiane de l'époque de la guerre civile. Au cours de ses recherches, Bruce a mis au jour des numéros cruciaux de La Tribune que l'on croyait perdus depuis longtemps et a découvert l'ampleur d'un canular poétique qui n'a pas été détecté pendant près de 150 ans.
Distribué pour la Historic New Orleans Collection.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780917860799 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2020 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
