Titre original :
Stridentist Poems
Contenu du livre :
STRIDENTIST POEMS est une édition bilingue complète des principales œuvres de jeunesse de Manuel Maples Arce, fondateur du stridentisme, le mouvement d'avant-garde mexicain le plus radical des années 1920.
La poésie stridentiste de Maples Arce est apparue à une époque où le Mexique était le centre de l'avant-garde, dans un milieu qui comprenait Kahlo et Rivera, Modotti et Weston. Ses premiers livres - Échafaudages intérieurs, Ville et Poèmes interdits, rassemblés ici avec son premier Manifeste - ont fait progresser le programme stridentiste d'une poésie révolutionnaire avec une précision de plus en plus raffinée. Faits de la réaction entre la réalité matérielle du poète et son expérience émotionnelle subjective, ses poèmes étaient destinés à envoyer « Chopin à la chaise électrique ! »
Maples Arce apparaît, distribuant des cocktails molotov aux filles, saluant des généraux révolutionnaires de vingt-huit ans depuis une moto lancée à toute allure, écoutant du jazz avec son estomac pendant que les trains militaires déchargent les blessés, disant à la poésie : « À partir de maintenant, tu t'appelles Aventure. »--Roberto Bolaño
« Les versions de KM Cascia de ces poèmes mercuriens capturent la vitesse de leur pouls et l'ampleur de leurs ambitions postrévolutionnaires, enthousiasmées par les avions autant que par les machines à écrire (machines à écrire en espagnol). La bravade du manifeste inaugural de Stridentisme est peut-être impossible à égaler, mais c'est la marque de l'utopisme de Maples Arce et de la crédibilité avant-gardiste de ses œuvres : « Chopin à la chaise électrique ! ... est une préparation merveilleuse ; en vingt-quatre heures, elle extermine tous les germes d'une littérature putréfiée et son utilisation est très agréable et bénéfique. Agitez bien avant de l'utiliser. De sa science, voici la preuve : 'Trademark M. M. A.'"--Mónica de la Torre
Les dirigeables à hydrogène, les roses électriques, les motocyclettes, les tubes détecteurs et la télégraphie... Tels sont le sol et l'horizon des poèmes de Manuel Maples Arce, dont les « échafaudages intérieurs » corroborent les conditions sociales de l'agitation postrévolutionnaire mexicaine. Avec un enthousiasme contagieux pour cette matière, KM Cascia rend parfaitement le « fabulisme de style agitprop » de la personnalité poétique de Maples Arce dans ces traductions dynamiques et proportionnelles. Maples Arce apparaît aujourd'hui en anglais comme un défi opportun à la politique impériale contemporaine des États-Unis et à la complaisance littéraire nationale.
« Il est impossible de se faire une idée complète des révolutions littéraires qui ont transformé la poésie du XXe siècle aux États-Unis et en Europe sans Stridentism. Les traductions finement ajustées de KM Cascia permettent enfin aux lecteurs de langue anglaise d'accéder à l'œuvre de Manuel Maples Arce, fondateur du stridentisme et point d'origine mythique pour les écrivains expérimentaux de l'après-guerre, notamment Roberto Bolaño, Mario Santiago Papasquiaro et Jorge Pimentel « --Cole Heinowitz
« Maples Arce passe de la parodie à l'imitation, à l'anthropomorphisme surréaliste, à la nostalgie sincère, et enfin au tag-lining et au slogan en l'espace d'une strophe. -- Terrence Arjoon, The Poetry Project
Poésie. Études latino-américaines. Traduction.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781954218116 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
