Avis des lecteurs
Résumé:Le recueil des œuvres de Mihai Eminescu est considéré comme une lecture essentielle pour les admirateurs de la littérature roumaine, car il présente ses poèmes et récits importants, bien que la qualité des traductions en anglais soit fortement critiquée. Si certains critiques apprécient l'inclusion d'illustrations et la sélection de poèmes, d'autres se disent très déçus par les traductions, affirmant qu'elles déforment le sens et la beauté originels de l'œuvre d'Eminescu.
Avantages:⬤ Collection importante pour les amateurs de la culture roumaine.
⬤ Comprend des poèmes et des récits importants de Mihai Eminescu.
⬤ L'édition illustrée ajoute une valeur esthétique.
⬤ Certains poèmes capturent efficacement la richesse de l'imagerie et de la philosophie.
⬤ Les traductions sont critiquées car elles sont inexactes et déformées.
⬤ La compréhension du langage poétique par l'éditeur est remise en question.
⬤ Certains critiques expriment leur déception et leur colère face à la qualité des traductions, estimant qu'elles ne rendent pas service à l'héritage d'Eminescu.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Poems and Prose of Mihai Eminescu
Contenu du livre :
Poems and Prose of Mihai Eminescu est une sélection des meilleures traductions en anglais de poèmes et de textes en prose de cette remarquable figure culturelle du XIXe siècle, que l'écrivain britannique George Bernard Shaw a un jour qualifiée de "Moldave qui a sorti la fin de siècle XVIII-XIX de sa tombe". ".
Pour apprécier la culture roumaine, il faut se familiariser avec les œuvres du poète national du pays, Mihai Eminescu. Figure culturelle majeure de la Roumanie du XIXe siècle, Eminescu (1850-1889) n'était pas seulement poète, mais aussi philosophe, prosateur, traducteur et journaliste. Il est surtout perçu comme un homme qui a incarné la culture nationale et qui, par conséquent, a contribué à lui donner forme à travers son œuvre.
Les sélections de ce volume comprennent certains des poèmes les plus connus d'Eminescu, tels que Doina, Lacul, Ș.
I dacă.
, Luceafă.
Rul, Odă.
( n metru antic), Mai am un singur dor, Scrisoarea III, et bien d'autres. Elle comprend également des versions anglaises de ses écrits en prose les plus importants -- Fă.
T Frumos din lacrimi, Să.
Rmanul Dionis, Geniu pustiu et Cezara. Poèmes et prose de Mihai Eminescu comprend également une introduction sur la vie et l'œuvre d'Eminescu par A. K. Brackob et des illustrations originales de Ioana Lupuș.
Oru.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781592110292 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2019 |
| Nombre de pages : | 272 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
