Avis des lecteurs
Résumé:Le livre offre une large sélection de poésie troubadour, comprenant 126 poèmes de 39 poètes, avec des introductions perspicaces pour chaque pièce. Si les traductions sont appréciées pour leur lisibilité, certains utilisateurs ont exprimé leur déception quant à l'absence de textes originaux en occitan et à la qualité de l'impression.
Avantages:Une grande variété de poèmes troubadours, des introductions informatives pour chaque poème, des traductions lisibles et une bonne introduction à la tradition troubadour.
Inconvénients:Absence de textes originaux occitans à côté des traductions, problèmes de qualité d'impression, et certains évaluateurs ont trouvé certaines notes sur la langue frustrantes sans les textes originaux comme référence.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Troubadour Poems from the South of France
Contenu du livre :
La poésie des troubadours était célèbre tout au long du Moyen Âge, mais la difficulté et la diversité des langues d'origine ont fait obstacle à son appréciation par un public plus large. Ce recueil vise à redresser la situation en présentant des traductions en vers anglais dans un idiome contemporain et sous une forme très lisible.
Il comprend quelque 125 poèmes, avec une forte représentation de ceux composés par des femmes, et dépasse les limites traditionnelles dans le temps pour présenter un échantillon des premiers textes en langue occitane, écrits aux dixième et onzième siècles, et des œuvres plus tardives du début du quatorzième siècle. Bien que la plupart des poèmes traduits dans le livre aient été écrits en occitan, la langue vernaculaire du sud de la France, il y a également quelques traductions de poèmes écrits au même endroit et à la même époque, mais dans d'autres langues, notamment le latin, l'hébreu, le norrois, le catalan et l'italien.
Les genres comprennent les chansons d'amour, les satires, les invectives, les pastourelles, les débats, les lamentations et les chants religieux. Une introduction complète replace les troubadours dans leur contexte historique et retrace l'évolution de leur art ; des notes d'en-tête présentent chaque poète, et l'ouvrage se termine par une bibliographie et des suggestions de lectures complémentaires.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781843844082 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
