Avis des lecteurs
Résumé:Ce recueil de poèmes attribués à Han Shan est très apprécié pour ses belles traductions et sa présentation soignée. Il est recommandé tant aux lecteurs chevronnés de Han Shan qu'aux nouveaux venus. Nombreux sont ceux qui ont trouvé les poèmes profonds, significatifs et capables d'évoquer la joie et la réflexion. Le livre est de format poche et facile à consulter, ce qui en fait un compagnon agréable pour les lecteurs. Toutefois, certains lecteurs ont indiqué qu'ils s'attendaient à quelque chose de différent en ce qui concerne le contenu ou les thèmes des poèmes.
Avantages:Magnifiquement réalisé et bien traduit. Un contenu riche et profond qui trouve un écho auprès des lecteurs. Convient aussi bien aux débutants qu'à ceux qui connaissent Han Shan. Contient des notes et des explications utiles du traducteur. Des poèmes captivants qui inspirent la réflexion et la joie. Hautement recommandé par des poètes de renom.
Inconvénients:Certains lecteurs ont trouvé que le contenu ne correspondait pas à leurs attentes. Quelques critiques ont évoqué la nécessité de traductions supplémentaires pour saisir toute l'ampleur de l'œuvre de Han Shan.
(basé sur 16 avis de lecteurs)
Titre original :
Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te, and Wang Fan-Chih
Contenu du livre :
La poésie incomparable de Han Shan (Montagne froide) et de son acolyte Shih Te, poètes rebelles devenus icônes de la poésie chinoise et du zen, a depuis longtemps captivé l'imagination des amateurs de poésie et des aficionados du zen. Popularisés en Occident par les écrivains de la Beat Generation Gary Snyder et Jack Kerouac, ces personnages légendaires de l'ère T'ang (618-907) sont décrits comme un couple rieur et dépenaillé qui a laissé ses poèmes sur les pierres, les arbres, les fermes et les murs des monastères qu'il a visités.
Leur poésie s'exprime dans les vers les plus simples, mais sur un ton tout à fait nouveau, celui de la voix des gens ordinaires. Le premier traducteur, J. P.
Seaton, jette ici un regard neuf sur ces poètes captivants, ainsi que sur Wang Fan-chih, un autre poète "outsider" qui a vécu quelques siècles plus tard et qui a su capter la pauvreté et la réalité quotidienne des gens ordinaires de son époque. L'introduction détaillée de Seaton et les notes qui jalonnent l'ouvrage donnent un contexte fascinant à cette vibrante collection.
