Avis des lecteurs
Résumé:Le livre est un recueil de poèmes magnifiquement présenté, principalement centré sur Sappho, avec des opinions mitigées sur les traductions et la qualité de l'écriture. Si certains lecteurs apprécient son esthétique et l'inclusion d'œuvres obscures, d'autres critiquent les traductions et l'écriture éditoriale.
Avantages:Belle reliure et couverture, encre claire, agréable pour la détente et l'apprentissage, inclut des poèmes qui ont influencé la poésie anglaise.
Inconvénients:Les traductions ne sont pas satisfaisantes pour tous les lecteurs, certains se plaignant du manque de profondeur dans la transmission de l'œuvre de Sappho, et d'autres trouvant que l'écriture de l'auteur est mal exécutée en termes de grammaire anglaise.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Poems from Greek Antiquity
Contenu du livre :
Une belle sélection de poèmes courts, d'odes et d'épigrammes de la Grèce antique, traduits en anglais par un large éventail d'éminents traducteurs et poètes.
Poèmes de l'Antiquité grecque présente un trésor magnifiquement compact des poèmes durables et influents de la Grèce antique. La littérature grecque regorge de chefs-d'œuvre, dont les plus célèbres sont de longues épopées, mais elle est également riche en poèmes de moindre envergure que l'Iliade ou l'Odyssée.
Les courts poèmes, odes et épigrammes inclus dans ce volume couvrent une vaste période de plus de mille ans. On y trouve des sélections des premiers poètes lyriques et élégiaques, des poètes alexandrins, d'Alcée, de Sappho, de Pindare et de bien d'autres encore. On y trouve également des poèmes tirés de la célèbre Anthologie grecque, qui s'étend de l'âge classique à l'âge byzantin, et de l'Anacréonte, le recueil d'odes sur les plaisirs de la boisson, de l'amour et de la beauté qui a été populaire pendant des siècles, à la fois dans la version originale grecque et en anglais.
Parmi les extraits de poèmes plus longs, citons l'« Hymne homérique à Mercure » de Percy Bysshe Shelley et le très divertissant pastiche homérique « La bataille des grenouilles et des souris ». Les traductions anglaises de ce volume sont des œuvres d'art à part entière et proviennent d'un large éventail de poètes et de traducteurs remarquables, allant de George Chapman au XVIIe siècle à Robert Fagles au XXe siècle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781101908211 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 1900 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
