Titre original :
Poems from Above the Hill: Selected Poems of Ashur Etwebi
Contenu du livre :
ASHUR ETWEBI est l'un des principaux écrivains libyens. Poète, romancier et traducteur, il a publié six recueils de poésie, deux romans et trois ouvrages de traduction.
"Dans POEMS FROM ABOVE THE HILL, ASHUR ETWEBI rend de manière compacte l'expérience d'une manière classique et obsédante. Son travail s'enracine dans les paysages de son pays et dans l'invention de formes dans ses traditions littéraires qui traduiront son engagement envers son lieu et sa culture. Sa poésie est à la fois intime et grandiose, innovante et traditionnelle, influencée par la poésie moderniste...
mais aussi populiste et accessible.
Sa phraséologie et sa syntaxe sont souvent très imprévisibles, il prend des risques, il expérimente des néologismes, il invente le langage. Dans son œuvre, il y a souvent une note fortement élégiaque ; son ironie rappelle Eliot, sa pureté imagée rappelle Pound.
Mais il a une connaissance intime de ses semblables qui rappelle William Carlos Williams. Ashur Etwebi pénètre dans les lieux mystérieux de la terre et de la mer à travers les expériences des êtres humains qu'il rencontre, sans jamais s'engager dans un hommage sentimental, mais en proposant une rêverie puissante et délicieuse et une vision poétique" - Brenda Hillman, dans sa "Note du traducteur" à POEMS FROM ABOVE THE HILL : SELECTED POEMS OF ASHUR ETWEBI BRENDA HILLMAN est l'auteur de huit recueils de poésie, dont le plus récent est PRACTICAL WATER. Elle est professeur de poésie Olivia C.
Filippi au Saint Mary's College de Moraga, en Californie. DIALLAH HAIDAR est une Américaine d'origine libanaise dont la langue maternelle est l'arabe. Elle est titulaire d'une licence en littérature anglaise et en études proche-orientales de l'université de Berkeley (Californie).
Elle a obtenu une maîtrise à l'université de Columbia en études du Moyen-Orient, de l'Asie du Sud et de l'Afrique.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781602351608 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
