Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est un recueil des poèmes complets de Blaise Cendrars, remarqué pour sa présentation attrayante de ses œuvres. Bien qu'il rende compte de l'importance de Cendrars et de sa capacité à raconter des histoires, il y a des critiques concernant le formatage et les choix de traduction.
Avantages:⬤ Souligne l'importance de Cendrars dans la poésie moderniste
⬤ comprend une bonne sélection de ses poèmes avec des récits captivants
⬤ reliure et papier de haute qualité
⬤ bonne introduction et notes du traducteur.
⬤ Les textes français et anglais sont séparés
⬤ le français est en petits caractères
⬤ les notes de fond sont à la fin
⬤ pas d'indication de notes connexes dans le texte
⬤ présentation uniforme sans capturer les caractéristiques originales
⬤ certains préfèrent d'autres traductions.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Complete Poems
Contenu du livre :
Blaise Cendrars a été un pionnier de la littérature moderniste. L'éventail complet de sa poésie - des alexandrins rimés classiques au modernisme cubiste, et de la dépression fiévreuse, voire visionnaire, à la bonne humeur aérienne - offre un défi qu'aucun traducteur n'a relevé jusqu'à présent.
Voici, pour la première fois en traduction anglaise, l'intégralité de la poésie d'un écrivain français légendaire du XXe siècle. Cendrars, né Frédéric Louis Sauser en 1887, a inventé sa vie comme son art. Ses aventures l'ont conduit en Russie pendant la révolution de 1905 (où il a voyagé sur le Transsibérien), à New York en 1911, dans les tranchées de la Première Guerre mondiale (où il a perdu son bras droit), au Brésil dans les années 1920, à Hollywood dans les années 1930, et à travers toute l'Europe.
Avec Guillaume Apollinaire et Max Jacob, il a été un pionnier de la littérature moderniste, travaillant aux côtés d'amis artistes tels que Chagall, Delaunay, Modigliani et L ger, des compositeurs Eric Satie et Darius Milhaud, et du cinéaste Abel Gance. L'étendue de la poésie de Cendrars - des alexandrins rimés classiques au modernisme cubiste, et de la dépression fiévreuse, voire visionnaire, à la bonne humeur aérienne - offre un défi qu'aucun traducteur n'a relevé jusqu'à présent.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780520065802 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1993 |
| Nombre de pages : | 424 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
