Poèmes complets

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre est un recueil de traductions de la poésie de Li Ching-Chao par Kenneth Rexroth et Ling Chung. De nombreux critiques apprécient la qualité des traductions, la beauté des poèmes et les notes perspicaces, tandis que d'autres expriment leur déception à l'égard des traductions ou remettent en question l'éloge du poète. Dans l'ensemble, cet ouvrage est considéré comme un complément précieux à toute collection littéraire, en particulier pour ceux qui s'intéressent à la poésie asiatique et chinoise.

Avantages:

Des traductions de grande qualité, des poèmes beaux et poignants, des notes et une biographie perspicaces, une ressource précieuse pour ceux qui s'intéressent à la poésie chinoise, des vignettes qui transcendent les frontières culturelles et un format bien organisé pour l'étude et l'analyse.

Inconvénients:

Certains lecteurs trouvent que les traductions ne sont pas impressionnantes ou qu'elles ne rendent pas tout l'éclat du poète, des critiques occasionnelles sur l'édition de Kenneth Rexroth, l'absence de caractères chinois dans le texte et l'absence de dates précises pour les poèmes, ce qui complique le travail académique.

(basé sur 12 avis de lecteurs)

Titre original :

Complete Poems

Contenu du livre :

Les poèmes complets de Li Ch'ing-chao (1084-1151) rassemblent pour la première fois en anglais tous les vers de la plus grande poétesse chinoise.

Écrits pendant les dernières années de la dynastie Sung, avec ses intrigues politiques et son effondrement face aux invasions tatares, ses poèmes révèlent une fraîcheur imaginative, une imagerie sensuelle et un esprit satirique souvent en contradiction avec le code confucéen décadent de l'époque. Sa vie était colorée et représentait l'image même de la versatilité de la Renaissance, tandis que son mariage précoce avec Chao Ming-ch'en a été célébré comme un mariage idéal pendant un millier d'années.

Outre sa qualité de poète, Li Ch'ing-chao était un érudit de l'histoire et des classiques, un critique littéraire et un collectionneur d'art spécialisé dans les inscriptions en bronze et en pierre, ainsi qu'un peintre, un calligraphe et un commentateur politique. Elle est considérée comme le meilleur auteur de poésie tz'u, vers lyriques sur des airs de la dynastie Sung, tandis que les quelques poèmes qu'elle a conservés sous la forme plus régulière de shih témoignent d'une maîtrise largement admirée par ses contemporains.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9780811207454
• Auteur : Li Ch'ing-chao
• Éditeur : New Directions Publishing Corporation
• Reliure : Broché
• Année de publication : 1980
• Nombre de pages : 118