Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques des traductions de Tsvetayeva par Feinstein mettent en évidence une importante divergence d'opinion. De nombreuses critiques soulignent les graves lacunes de sa traduction, notamment en ce qui concerne la perte du rythme, des rimes et des significations profondes de la poésie originale. À l'inverse, quelques critiques font l'éloge des traductions de Feinstein pour leur clarté et leur résonance émotionnelle, suggérant qu'elles capturent l'essence de l'œuvre de Tsvetayeva sous un jour différent.
Avantages:Certains lecteurs apprécient les traductions de Feinstein pour leur clarté et leur impact émotionnel, notant qu'elles suscitent des réactions fortes et créent une imagerie réaliste. Une critique mentionne en particulier la clarté stupéfiante, la compression et la capacité à susciter des réactions.
Inconvénients:La grande majorité des critiques reprochent aux traductions de Feinstein d'être inadéquates et trompeuses, affirmant qu'elles suppriment la musicalité essentielle, les procédés poétiques et les doubles sens inhérents à la poésie de Tsvétaïeva. Les critiques soutiennent que le manque de maîtrise du russe par Feinstein entraîne une mauvaise représentation de l'œuvre de la poétesse, ce qui enracine une compréhension biaisée de son art.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Poems Elaine Feinstein
Contenu du livre :
C'est une poétesse d'une grande finesse. Elle a une manière tendue et tenace de pénétrer et d'explorer le cœur de son sujet qui me semble unique. Son langage simple et net suit la voie des nerfs. Il n'y a rien d'improvisé, rien pour l'effet, rien de faux. En lisant ses poèmes, on se sent purifié et aiguisé".
Ted Hughes.
Elaine Feinstein n'est pas seulement l'une des meilleures lectrices et traductrices de vers russes modernes que nous ayons. Elle est elle-même une poétesse subtile et poignante, et l'auteur d'un certain nombre de fictions intensément cristallisées et allusives qui sont véritablement les romans d'une poétesse. La pulsation de la narration et de la voix dramatique est vive dans ses vers. Tout ce qu'elle a publié est empreint d'attention, d'une rare intelligence de la douleur".
George Steiner.
Elaine Feinstein est une poétesse au lyrisme direct. Cette voix claire et passionnée qu'elle a apportée à ses célèbres traductions de la poésie de Marina Tsvetayeva est la sienne. Elle écrit sur l'amour, la perte, la jalousie, la peur de l'abandon. Ses rythmes puissants coulent sur la page, cherchant à donner une forme cohérente aux incertitudes intérieures. Elle écrit aussi avec tendresse sur un père vieillissant, un enfant sur une balançoire, de vieux films, un cactus en fleur. C'est une poésie qui peut contenir et accueillir. Les rares poèmes sur les paysages sont toujours peuplés, et les compétences narratives et dramatiques considérables d'une grande romancière donnent de l'urgence à son évocation des figures classiques de Didon et d'Eurydice. Plus récemment, elle a trouvé un lyrisme poignant en écrivant sur les habitants des rues de son quartier et sur les plaisirs ordinaires de la vie quotidienne.
Les poèmes de cette généreuse sélection sont tirés de onze volumes publiés sur une période de trente ans.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781857540970 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1994 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
