Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 5 votes.
Titre original :
Selected Poems of Haldhar Nag
Contenu du livre :
"Je me suis souvent demandé si Haldhar Nag était diplômé d'une école de poésie. Bien sûr, ce n'est pas vrai, mais mon sentiment vient de l'abondance des figures de style qui apparaissent dans sa poésie. Sans le savoir, il saupoudre généreusement les effets de l'allitération, des métaphores, des rimes internes, de la personnification, de l'onomatopée et autres dans son usage. Ghensali (Rivière Ghensali) est une personnification à son meilleur, où le poète personnifie une rivière en crue comme une jeune fille exubérante. Et oui, il a également écrit des sonnets. Lisez Ati (Trop) pour avoir un aperçu des sonnets de Haldhar. Les strophes sont espacées de 4, 4, 4, 2 lignes, avec un schéma de rimes approprié. Cela me laisse à nouveau perplexe : s'il n'a pas fréquenté d'école de poésie, Dieu lui a-t-il donc implanté tous ces usages littéraires dans la tête ?
Pour l'effet sonore, écoutez Chaetar Sakaal (Le matin de mars) - douze strophes remplies d'onomatopées.
Onomatopées. Pitié pour le traducteur qui doit conserver l'effet spécial dans une autre langue. Je me réfère une fois de plus aux limites de la traduction et j'affirme l'évidence : les traductions ne peuvent jamais atteindre la beauté de l'original. Si l'on compare l'original à un beau tableau, la traduction ne peut être, au mieux, qu'une réplique ou une photographie.
L'une des caractéristiques de la poésie de Haldhar Nag est ce que j'appelle le "Haldhar twist". Elle est particulièrement visible dans ses poèmes courts. Le poète prend un brusque virage dans la dernière strophe, pas nécessairement pour résumer ou moraliser. Le virage surprise de la dernière strophe laisse au contraire le lecteur sur un effet de surprise. De très nombreux poèmes de ce recueil présentent la tournure Haldhar - Our village Cremation Ground, A Cubit Taller, The Dove is my Teacher, et Old Banyan Tree, pour n'en citer que quelques-uns", écrit le traducteur dans son préambule.
Le recueil compte 60 poèmes.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781645600268 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
