Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de cette traduction de la poésie de Baudelaire soulignent une forte appréciation de la fidélité de la traduction au texte français original, beaucoup louant la capture de la véritable essence de l'œuvre de Baudelaire. Cependant, la qualité physique du livre et certaines éditions mal imprimées ou en mauvais état sont critiquées.
Avantages:⬤ Belle et fidèle traduction qui capture bien l'intention et l'imagerie de Baudelaire.
⬤ Le format en prose permet une représentation plus précise du sens.
⬤ Traduction de grande qualité et bien accueillie par les amateurs de poésie.
⬤ Excellente introduction à la poésie française.
⬤ Livraison rapide et bonne qualité générale du livre dans de nombreux cas.
⬤ Certaines éditions ont souffert d'une mauvaise qualité d'impression et de mauvaises conditions.
⬤ Certaines traductions présentées en prose désorganisée en bas de page en texte minuscule.
⬤ Un évaluateur a exprimé son insatisfaction quant à la structure générale et à la lisibilité de la traduction.
(basé sur 14 avis de lecteurs)
Titre original :
Selected Poems
Contenu du livre :
Les poèmes de Charles Baudelaire sont remplis d'images explicites et troublantes, décrivant avec intensité des sujets quotidiens ignorés par les conventions littéraires françaises de son époque. Les Tableaux parisiens dépeignent la vie brutale des voleurs, des ivrognes et des prostituées de Paris au milieu des débris des usines et des hospices.
Dans les poèmes d'amour tels que "Le Beau Navire", les envolées lyriques se mêlent à un érotisme langoureux, tandis que les poèmes en prose tels que "La Chambre Double" traitent des affres de la création artistique et de la mortalité. Avec leur combinaison surprenante de dure réalité et de beauté sublime, d'ingéniosité formelle et de langage poétique révolutionnaire, ces poèmes, y compris une sélection généreuse des Fleurs du Mal, montrent que Baudelaire est l'un des poètes les plus influents du dix-neuvième siècle. Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone.
Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140446241 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1995 |
| Nombre de pages : | 272 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
