Titre original :
Selected Poems
Contenu du livre :
Pour la première fois en anglais, un vaste recueil de poèmes de Jean-Paul Auxemry.
Pour la première fois en anglais, une vaste collection de poèmes de Jean-Paul Auxemry, représentant plus de trois décennies de travail inspiré par des muses anciennes et modernes. Les traductions soignées de Tarn capturent le style virtuose d'Auxemry, rendant hommage à un poète dont le propre répertoire de traductions comprend Ezra Pound, William Carlos Williams et Charles Olson.
Ce vagabond clairvoyant d'une Europe en proie à la confusion puise dans les cultures anciennes du monde entier pour retracer la chaîne et la trame du tissu de la réalité. Mais Auxemry se tourne également vers ses ancêtres américains immédiats pour comprendre notre soif d'humanité et le comment et le pourquoi des transsubstantiations, en puisant dans la propulsion poétique d'Olson, dans la danse syllabique sinueuse de Creeley et dans la réinvention de l'histoire par Pound comme on cuisine un plat. La traduction énergique de Nathaniel Tarn, sensible aux nuances de son et de sens, capture à la fois les échos des maîtres d'Auxemry et la voix distinctive du poète. --Tess Lewis.
Quelle rencontre ! Tarn, un poète élevé dans la langue française de sa mère et qui par la suite, en tant que poète/anthropologue, a migré à travers de nombreuses cultures et milieux littéraires pour gagner sa place comme l'un des derniers aînés vivants de la poésie moderniste américaine, rencontre ici Auxemry, un poète plus jeune né en France dont les voyages à travers le monde et la maîtrise de diverses langues l'ont également emmené loin de sa langue maternelle afin, comme Hlderlin ou Olson, de redécouvrir un sens transfiguré de l'espace local. Tarn et Auxemry, ayant subi ce qu'Antoine Berman appelle L'épreuve de tranger - c'est-à-dire l'épreuve de l'étranger - se saluent ici au milieu de leurs histoires mutuelles de traduction, apprenant à parler une langue commune. --Richard Sieburth.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780999261392 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
