Poèmes

Avis des lecteurs

Résumé:

Ce livre propose une traduction de la poésie de Cyprian Norwid qui capture l'essence et le rythme des œuvres polonaises originales. Les lecteurs trouvent la poésie intrigante et digne d'être revisitée, bien que certains notent que la complexité et la nature cryptique du style de Norwid peuvent ne pas plaire à tout le monde.

Avantages:

⬤ Excellente traduction qui maintient le rythme et le sens de la poésie originale
⬤ contient une poésie grande et profonde qui invite à de multiples lectures
⬤ appréciation de la profondeur de l'œuvre de Norwid, en particulier pour les lecteurs ayant une connaissance de la culture polonaise.

Inconvénients:

⬤ La poésie de Norwid peut être énigmatique et abstraite, ce qui rend difficile l'engagement émotionnel
⬤ peut ne pas être accessible ou attrayant pour tous les lecteurs
⬤ potentiellement aliénant pour ceux qui ne sont pas familiers avec le contexte historique ou qui préfèrent une poésie plus directe.

(basé sur 4 avis de lecteurs)

Titre original :

Poems

Contenu du livre :

Considéré comme un « Socrate chrétien » par un critique et comme un « styliste des hiéroglyphes » par un autre, Cyprian Norwid a cependant été plus unanimement reconnu comme l'une des figures les plus importantes des lettres polonaises, dont les vers sont aussi idiosyncrasiques que profonds. Voyageant à contre-courant de la philosophie de son époque, Norwid était un historiciste doté d'une profonde perspicacité dans les codes et les ondulations de la société qui l'entourait.

Cette collection bilingue attrayante, sélectionnée et traduite du polonais par Danuta Borchardt, comprend de nombreux poèmes vénérés de Norwid, dont Vademecum. Fidèle à l'appel latin « Viens avec moi », ce poème épique invite le lecteur à accompagner Norwid dans un voyage à travers de nombreuses contrées et des questions intemporelles, à la recherche de la vérité.

Nous voyons Norwid décrier les citadins étriqués de Londres, se lier d'amitié avec Frédéric Chopin qu'il rencontre au cours de ses voyages et se lamenter sur la mort d'un ami. Lyrique, émouvant et souvent mordant, ce recueil donne un aperçu évocateur de l'univers d'un poète extraordinaire ».

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781935744078
• Auteur : Cyprian Norwid
• Éditeur : Archipelago Books
• Langue : anglais
• Reliure : Broché
• Année de publication : 2011
• Nombre de pages : 144