Titre original :
Bigger than the Facts
Contenu du livre :
Dans Greater than the Facts (Groter dan de feiten, 2007), Jan Baeke, poète néerlandais primé, a créé un monde cinématographique intrigant dans lequel les tensions sont omniprésentes et rien n'est tout à fait comme il le semble.
Un monde dont les éléments reviennent sans cesse, se fondant peu à peu dans des leitmotivs oniriques - un voyage en bus, une chambre d'hôtel, des chiens, des cigarettes, du feu, un aveugle, un canari, un homme et une femme qui s'aiment. Et l'amour, aussi fragile soit-il, est un thème majeur de ce recueil, car "là où il y a du feu, il y a de la chaleur pour deux".
La traduction d'Antoinette Fawcett, d'une grande sensibilité poétique, donne une idée claire du style et de l'élan poétique de Baeke et permet au lecteur anglophone d'explorer pleinement ce recueil clé de l'œuvre de Baeke.
