Avis des lecteurs
Résumé:Le livre « Pierre et Jean » est loué pour son exploration des relations familiales, sa profondeur émotionnelle et le développement de ses personnages. Cependant, de nombreux lecteurs critiquent la traduction anglaise, notant d'importants problèmes de grammaire. Dans l'ensemble, si l'histoire reste attrayante, la qualité de la traduction pose problème.
Avantages:Roman bien rythmé, personnages bien dessinés, émotionnellement engageant, thèmes de réflexion sur la dynamique familiale et images vivantes.
Inconvénients:La qualité de la traduction laisse à désirer, avec des fautes de grammaire importantes. Certains lecteurs ont trouvé l'intrigue artificielle par rapport à l'autre œuvre de l'auteur, « Bel Ami », et la narration peut sembler détachée pour un public moderne.
(basé sur 6 avis de lecteurs)
Titre original :
Pierre and Jean
Contenu du livre :
Une histoire intensément personnelle de suspicion, de jalousie et d'amour familial, ce roman montre l'influence de maîtres tels que Zola et Flaubert sur les écrits de Maupassant.
Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est le premier éditeur de littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines.
Les lecteurs font confiance à cette collection pour obtenir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par d'éminents spécialistes et auteurs contemporains, ainsi que de traductions actualisées réalisées par des traducteurs primés.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780140443585 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1979 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
