Titre original :
Plays from Contemporary Hungary: 'Difficult Women' and Resistant Dramatic Voices: Prah, Prime Location, Sunday Lunch, the Dead Man, the Bat
Contenu du livre :
Une collection unique de cinq pièces contemporaines de la Hongrie du XXIe siècle, traduites en anglais pour la première fois.
Écrites par certaines des voix dramatiques hongroises les plus prolifiques et les plus prospères sur le plan commercial, ces pièces sont produites dans leur Hongrie natale par des théâtres qui n'adhèrent pas aux valeurs de Viktor Orbn et offrent un contrepoint à la scène commerciale du théâtre de boulevard de Budapest.
La traductrice et créatrice de théâtre Szilvi Naray-Davey se fait la championne de ces voix inaudibles grâce à ses traductions jouables et dramatiquement engageantes. Les pièces sont destinées à des productions à petit budget et offrent une occasion spéciale aux étudiants et aux petites compagnies de théâtre de s'engager dans ces pièces spirituelles et politiquement irrévérencieuses, enfin en anglais.
Chacun des dramaturges sélectionnés a été en conflit direct avec le gouvernement hongrois et a été diabolisé par la presse contrôlée par l'État. Les cinq pièces sont thématiquement liées par leur utilisation commune de protagonistes féminins forts et par le thème général de l'unité familiale. La stratégie de traduction des thèmes et des femmes, présentée dans l'introduction, explique comment les pièces offrent une lentille microcosmique pour comprendre le paradoxe de la Hongrie d'aujourd'hui, ce qui en fait une étude nécessaire sur le monde de la Hongrie contemporaine à travers le théâtre.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781350370722 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2024 |
| Nombre de pages : | 272 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
