Avis des lecteurs
Résumé:Le livre a reçu des commentaires positifs pour son contenu divertissant et la représentation de phrases et d'expressions idiomatiques irlandaises. Cependant, certains lecteurs ont trouvé qu'il ne répondait pas à leurs attentes en matière d'expressions traditionnelles.
Avantages:Il fournit une grande quantité d'expressions et d'idiomes, reproduit la véritable langue irlandaise des locuteurs natifs et est décrit comme amusant et divertissant.
Inconvénients:Certains lecteurs recherchaient des expressions plus traditionnelles plutôt que les expressions colorées incluses.
(basé sur 4 avis de lecteurs)
Titre original :
Colourful Irish Phrases
Contenu du livre :
La langue irlandaise a apporté une contribution considérable à la langue anglaise telle qu'elle est parlée en Irlande et au-delà. Colourful Irish Phrases" de Michel Conghaile est un petit recueil de phrases caractéristiques qui alertera le lecteur sur la différence indéniable entre notre langue maternelle et l'anglais. Même les mots les plus élémentaires sont exprimés de manière si différente. S'il vous plaît en irlandais est ms do thoil (si vous le voulez), et merci devient go raibh maith agat (puissiez-vous recevoir du bien).
Il existe de nombreuses phrases qui, lorsqu'elles sont traduites mot à mot, sonnent différemment, de manière inhabituelle et parfois amusante. Mais surtout, elles sont riches et profondément enracinées. Les visiteurs de l'Irlande qui souhaitent se faire une idée de notre identité nationale trouveront ces expressions à la fois instructives et révélatrices.
Les thèmes abordés couvrent des sujets aussi divers que les insultes et les dénigrements, le fait d'être humain et le don de la parole.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781781178379 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
