Avis des lecteurs
Résumé:Phoolsungi est un roman historique bhojpuri qui raconte l'histoire de Dhelabai, une courtisane, et ses relations tumultueuses avec Haliwant Sahay et Mahendra Misr dans le contexte de l'Inde coloniale. Le roman explore les thèmes de l'amour, du désir et des normes sociétales tout en capturant l'éclat de la musique et de la danse. La traduction anglaise de Gautam Choubey a été saluée pour sa qualité et a permis de faire connaître à un plus large public le riche récit bhojpuri. Si de nombreux lecteurs ont trouvé l'histoire belle et poignante, quelques-uns se sont sentis déconnectés en raison de problèmes de rythme et d'un manque perçu de profondeur.
Avantages:Le roman présente une intrigue puissante, des personnages fascinants et de belles descriptions du cadre. La profondeur émotionnelle trouve un écho chez de nombreux lecteurs, et la traduction est réputée pour sa qualité, rendant la littérature bhojpuri accessible aux lecteurs anglais. Le roman aborde des thèmes importants sur l'amour, les normes sociétales et la moralité. Plusieurs critiques le recommandent comme une lecture incontournable pour les amateurs de littérature indienne.
Inconvénients:Certains lecteurs ont trouvé le rythme lent et l'écriture répétitive, ce qui a entraîné un manque de connexion avec l'histoire et les personnages. Quelques-uns ont eu l'impression que les nuances émotionnelles se perdaient dans la traduction, ce qui les a déçus dans leur expérience de lecture. Certains commentaires font état de personnages féminins forts qui acceptent passivement leur destin, ce qui pourrait ne pas plaire à tous les lecteurs.
(basé sur 11 avis de lecteurs)
Contenu du livre :
Babu Sahib Vous devez avoir entendu parler du phoolsunghi, le pic des fleurs, n'est-ce pas ? Il ne peut jamais être gardé en captivité dans une cage. Il aspire le nectar d'une fleur et s'envole ensuite vers la suivante".
Lorsque Dhelabai, le tawaif le plus populaire de Muzaffarpur, insulte Babu Haliwant Sahay, un puissant zamindar de Chappra, il décide de construire une cage qui l'emprisonnera à jamais. C'est ainsi que l'insaisissable phoolsunghi se retrouve piégée entre les quatre murs de la Red Mansion.
Oubliant le passé, Dhelabai commence une nouvelle vie de luxe, de confort et de respect. Un jour, elle entend la voix mélodieuse de Mahendra Misir et perd son cœur pour lui. Mahendra éprouve lui aussi des sentiments profonds pour elle, mais les amants doivent faire face aux circonstances et à leurs propres actions qui ne cessent de les éloigner l'un de l'autre.
Première traduction en anglais d'un roman bhojpuri, Phoolsunghi transporte les lecteurs dans un monde oublié, peuplé de mujras et de mehfils, de procès et de fausse monnaie, et des vagues déferlantes de la rivière Saryu.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780670095193 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2020 |
| Nombre de pages : | 192 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
