Avis des lecteurs
Résumé:Les mémoires de Marina Jarre sont un récit fascinant et magnifiquement écrit de sa vie, reflétant son enfance dans l'Italie fasciste pendant la Première Guerre mondiale et son parcours de femme à l'âge adulte et dans sa carrière d'écrivain. Le récit est présenté de manière non linéaire et explore les thèmes de la mémoire, de l'identité et du développement personnel. Si le contenu est généralement salué, certains lecteurs déplorent la qualité de la traduction et certaines omissions dans les détails du récit.
Avantages:- Un récit magnifiquement écrit et captivant.
Inconvénients:- Une description fascinante de la vie et des expériences de Jarre.
(basé sur 5 avis de lecteurs)
Titre original :
Distant Fathers
Contenu du livre :
"La traduction lumineuse d'Ann Goldstein rend d'autant plus convaincante l'ingéniosité de ces mémoires, imprégnés de l'histoire du XXe siècle européen.
-- Vivian Gornick, auteur de Fierce Attachments.
Cette autobiographie singulière part de la Lettonie natale de l'auteur Marina Jarre dans les années 1920 et 1930 et s'étend vers le sud jusqu'à la campagne italienne. Dans une écriture aussi poétique que précise, Jarre dépeint une famille exceptionnellement multinationale et compliquée : son beau père insaisissable, un juif qui a péri dans l'Holocauste ; sa mère sévère et cultivée, une protestante italienne qui traduisait la littérature russe ; sa sœur et ses grands-parents lettons. Jarre raconte son passage de l'enfance à l'adolescence, d'abord en tant que minorité linguistique dans un pays balte, puis dans un exil traumatisant en Italie après le divorce de ses parents. Jarre vit avec ses grands-parents maternels, des protestants vaudois francophones dans les vallées alpines au sud-ouest de Turin, où elle trouve que l'Italie fasciste est un foyer problématique pour une juive née à Riga. Ces mémoires, comparables à Speak, Memory de Vladimir Nabokov ou à The Years d'Annie Ernaux, traduits pour la première fois en anglais, abordent les questions du temps, de la langue, de la féminité, de l'appartenance et de l'éloignement, tout en s'interrogeant sur ce que peut être la patrie pour ceux qui n'en ont pas, ou qui en ont beaucoup plus qu'une.
Le guide de lecture de Distant Fathers peut être téléchargé gratuitement sur le site newvesselpress.com.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781939931948 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
