Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de « Pères et fils » de Tourgueniev soulignent la profondeur de l'exploration des personnages et la représentation du conflit générationnel, tandis que les opinions sur la qualité de la traduction varient considérablement. De nombreux critiques apprécient la richesse des annotations et des aperçus littéraires qu'offre le livre, mais certains expriment leur insatisfaction à l'égard de la traduction de Charles James Hogarth, préférant des versions plus modernes.
Avantages:⬤ Une exploration profonde des personnages et de la complexité psychologique, en particulier avec Bazarov en tant que protagoniste nuancé.
⬤ De riches annotations et un fantastique avant-propos qui améliorent la compréhension.
⬤ Un récit captivant qui saisit l'essence de la société russe du XIXe siècle et le thème du conflit générationnel.
⬤ Généralement considéré comme une bonne introduction à la littérature russe.
⬤ Des descriptions vibrantes de la nature et une prose vivante.
⬤ La traduction de C.J. Hogarth est jugée dépassée et difficile par certains lecteurs, qui recommandent des traductions plus récentes.
⬤ La prose peut être considérée comme fleurie ou pédante, ce qui peut décourager certains lecteurs.
⬤ Certains exemplaires sont critiqués pour leur qualité physique, avec des références à des pages jaunies et des petits caractères.
⬤ Les avis sont partagés quant à l'impact global du livre, certains lecteurs le trouvant surestimé ou peu convaincant.
(basé sur 30 avis de lecteurs)
Titre original :
Fathers and Sons
Contenu du livre :
Avec une introduction de Lionel Kelly, Université de Reading.
Traduit par C. J. Hogarth.
Pères et fils est l'un des plus grands romans russes du XIXe siècle et a longtemps été considéré comme la meilleure œuvre de Tourgueniev. Il s'agit d'un roman politique qui se déroule dans un contexte domestique et dont le thème universel est le fossé générationnel entre les pères et les fils. Situé en 1859, au moment où l'État autocratique russe commence à s'engager avec hésitation dans la voie des réformes sociales et politiques, le roman explore le conflit entre les pères libéraux aux sympathies réformistes russes et leurs fils intellectuels libres-penseurs dont l'idéologie révolutionnaire menaçait la stabilité de l'État.
Au centre du roman se trouve Evgeny Bazorov, un antagoniste déterminé de toutes les formes d'orthodoxie sociale, qui se proclame nihiliste et croit en la nécessité de renverser toutes les institutions de l'État. Au fil du roman, les ambitions politiques de Bazarov se mêlent fatalement à ses préoccupations émotionnelles et privées, et sa fin est un échec tragique. Le roman a suscité une vive polémique lors de sa publication en 1862, ce qui, un an plus tard, a poussé Tourgueniev à quitter la Russie.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781853262869 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 1996 |
| Nombre de pages : | 240 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
