Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Switching Smoothly between Casual and Polite Japanese: Sixteen Dialogues, Quizzes, and Tons of Tips for Intermediate Learners
Contenu du livre :
L'un des principaux obstacles à l'apprentissage du japonais est sans aucun doute la nécessité de passer d'un japonais décontracté à un japonais poli ou, pour le dire autrement, de parler poliment dans certaines situations et de façon décontractée dans d'autres. Ces deux modes sont si différents qu'il faut parfois des années et des années d'études sérieuses pour les maîtriser. Le présent ouvrage a pour but de réduire ce temps en comparant les modes décontracté et poli en termes pratiques, en montrant comment ils diffèrent dans le discours réel et en vous donnant suffisamment de munitions sous la forme de dialogues réalistes et d'exemples de phrases pour vous permettre de parler beaucoup plus couramment dans l'un ou l'autre mode. Pour ce faire, seize dialogues de la vie courante sont mis en contraste et comparés en huit chapitres, chaque dialogue étant présenté en anglais, en japonais et en romanisation. Le premier dialogue utilise un japonais décontracté parce que la relation entre les interlocuteurs l'exige ; le second, bien que la situation soit sensiblement la même, exige un japonais poli parce que les interlocuteurs sont d'âges ou de positions sociales différents, ou qu'ils se parlent simplement pour la première fois. Chaque dialogue est suivi d'une discussion sur chaque mot et expression clé, avec de nombreux exemples de phrases, ce qui permet à l'étudiant non seulement de comprendre le point en question, mais aussi de l'intérioriser sous une forme pratique et reproductible.
Viennent ensuite les tableaux d'équivalence, qui répertorient les mots et expressions pertinents des dialogues dans leurs formes parallèles de politesse et de décontraction, donnant ainsi à l'étudiant une autre occasion de noter les différences et les similitudes. A la fin des chapitres 4 et 8, des quiz sont proposés à l'étudiant pour lui permettre de maîtriser la matière. Certains étudiants peuvent choisir de se concentrer sur le mode qu'ils estiment avoir le plus besoin de travailler. D'autres choisiront d'étudier les deux modes. Cette dernière approche présente plusieurs avantages. Tout d'abord, elle met en évidence des éléments dans les deux modes qui, autrement, échapperaient à l'attention. Deuxièmement, elle permet aux étudiants de se confronter à des conversations qui combinent les deux modes. Et troisièmement, elle aide les étudiants, de manière involontaire, à reconnaître quand un mode est inséré dans l'autre à des fins humoristiques, ironiques ou sarcastiques, ce qui n'est pas rare dans la vie réelle. Dans l'ensemble, l'objectif du livre n'est pas de faire mémoriser aux étudiants les explications, mais de les aider à intérioriser les mots et les phrases clés, ce qui, après tout, est la raison d'être de la pléthore de phrases d'exemple. En fait, après avoir parcouru le livre une fois, les étudiants feraient mieux de le parcourir à nouveau, en sautant les explications et en se concentrant sur la lecture répétée des dialogues et des phrases d'exemple, les inscrivant ainsi dans leur subconscient, prêtes à être utilisées un jour, à la grande surprise de l'orateur.
Avec l'aide de "Switching Smoothly between Casual and Polite Japanese", vous pouvez économiser des années de temps et d'immenses quantités d'énergie. Vous pouvez apprendre à parler de façon décontractée ou polie, et vous pouvez le faire correctement. Ce livre est une version révisée de "T-Shirt Japanese Versus Necktie Japanese : Deux niveaux de politesse", publié par Kodansha International en 1995.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9784990284879 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
