Note :
Les critiques de « A Quest for a Different Grail » portent principalement sur la traduction du « Parzival » de Wolfram von Eschenbach et sur son accessibilité pour différents publics. Si la traduction est louée pour sa fidélité à l'original moyen-haut-allemand et la profondeur de son contenu scientifique, elle est également critiquée pour sa difficulté de lecture et de compréhension pour le grand public.
Avantages:⬤ Traduction fidèle : La traduction de Cyril Edwards suit de près le texte original, préservant ses qualités stylistiques et poétiques.
⬤ Valeur scientifique : L'ouvrage est considéré comme une excellente ressource pour les chercheurs et les étudiants, avec des notes utiles et un glossaire.
⬤ Récit captivant : De nombreux lecteurs trouvent l'histoire captivante et riche en thèmes de chevalerie et de spiritualité.
⬤ Précieux pour ceux qui s'intéressent à la littérature médiévale et aux légendes arthuriennes.
⬤ Bon pour l'étude côte à côte avec le texte original.
⬤ Lecture difficile : De nombreux lecteurs ont trouvé la traduction difficile et souvent déroutante, ce qui la rend inadaptée aux lecteurs occasionnels.
⬤ Manque d'accessibilité : Le maintien des structures de phrases et des ambiguïtés du texte original allemand peut gêner la compréhension.
⬤ Pas idéal pour les lecteurs généralistes à la recherche d'une histoire simple.
⬤ Problèmes techniques : Certains lecteurs ont rencontré des problèmes avec la version Kindle, ce qui les a empêchés de lire le livre.
(basé sur 18 avis de lecteurs)
Parzival und Titurel
Cette œuvre a été sélectionnée par des spécialistes comme étant culturellement importante et fait partie de la base de connaissances de la civilisation telle que nous la connaissons.
Cette œuvre fait partie du "domaine public" aux États-Unis d'Amérique et, éventuellement, dans d'autres pays. Aux États-Unis, vous pouvez librement copier et distribuer cette œuvre, car aucune entité (personne physique ou morale) ne détient de droits d'auteur sur le corps de l'œuvre.
Les universitaires estiment, et nous sommes d'accord, que cette œuvre est suffisamment importante pour être préservée, reproduite et mise à la disposition du public. Nous apprécions votre soutien au processus de préservation et vous remercions de contribuer à maintenir ces connaissances vivantes et pertinentes.
| ISBN : | 9781015601246 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
Actuellement disponible, en stock.
