Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques de la traduction de « Parzival » par Cyril Edwards soulignent la rigueur académique du livre, sa fidélité stylistique à l'original en moyen-haut allemand et la profondeur de ses thèmes. Cependant, de nombreux lecteurs trouvent la traduction difficile et moins accessible pour les lecteurs occasionnels, ce qui entraîne souvent une confusion au niveau de l'intrigue et des personnages.
Avantages:⬤ Traduction savante et fidèle au texte original.
⬤ Des thèmes riches et complexes liés à la spiritualité et aux valeurs chevaleresques.
⬤ Inclut des notes de fin d'ouvrage détaillées et des documents d'appui utiles pour la recherche.
⬤ Intrigant pour ceux qui s'intéressent à l'histoire et à la mythologie médiévales.
⬤ Respecté par les experts et les étudiants pour sa précision.
⬤ Difficile et déroutant pour les lecteurs en général en raison d'un langage dense et d'une structure de phrase maintenue en allemand.
⬤ Ne convient pas à ceux qui recherchent un récit direct.
⬤ Certains lecteurs le considèrent comme une lecture difficile qui peut conduire à la frustration.
⬤ Une version Kindle défectueuse a causé des problèmes techniques à certains utilisateurs.
(basé sur 18 avis de lecteurs)
Titre original :
Parzival and Titurel
Contenu du livre :
Écrit au cours de la première décennie du XIIIe siècle, Parzival est le plus grand des romans médiévaux sur le Graal. Il raconte l'évolution de Parzival, de la folie juvénile au rang de chevalier à la cour du roi Arthur, et sa quête du Saint Graal. Exubérant et gothique dans son récit, profondément émouvant, Parzival a inspiré et influencé des œuvres aussi diverses que Parsifal et Lohengrin de Wagner, le film Le Roi Pêcheur de Terry Gilliam et Bandolino d'Umberto Eco.
Cette excellente traduction, la première en anglais depuis plus de 25 ans, transmet la puissance de ce chef-d'œuvre médiéval complexe et d'une grande portée. L'introduction replace l'œuvre d'Eschenbach dans le contexte plus large du développement de la romance arthurienne et de la légende du Graal. Cette édition comprend également un index des noms propres et un tableau généalogique, et est la première à combiner Parzival avec les fragments de Titurel.
A propos de la série : Depuis plus de 100 ans, Oxford World's Classics met à disposition le plus large éventail de littérature du monde entier. Chaque volume, d'un prix abordable, reflète l'engagement d'Oxford en faveur de l'érudition, en fournissant le texte le plus précis possible, ainsi qu'une multitude d'autres éléments précieux, notamment des introductions d'experts par des autorités de premier plan, des notes volumineuses pour clarifier le texte, des bibliographies à jour pour approfondir l'étude, et bien plus encore.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780199539208 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2009 |
| Nombre de pages : | 464 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
