Avis des lecteurs
Il n'y a actuellement aucun avis de lecteur. La note est basée sur 2 votes.
Titre original :
Speaking French in Louisiana, 1720-1955: Linguistic Practices of the Catholic Church
Contenu du livre :
Au cours de ses trois cents ans d'histoire, l'Église catholique de Louisiane a connu un long passage du français à l'anglais, certaines églises du sud de la Louisiane continuant à rédiger les actes de mariage, de baptême et d'enterrement en français jusqu'au milieu du vingtième siècle. Speaking French in Louisiana, 1720-1955 navigue dans un processus complexe et long, présentant une image nuancée du changement linguistique au sein de l'Église et situant ses pratiques dans l'évolution sociolinguistique de l'État.
En exploitant trois siècles d'archives de l'archidiocèse de la Nouvelle-Orléans, les auteurs ont découvert la preuve d'une montée et d'une descente extraordinaires du bilinguisme en Louisiane sur une période de cent ans. Les laïcs, le clergé et les religieux multiethniques du XIXe siècle ont nécessité l'utilisation de plusieurs langues dans les fonctions ecclésiastiques, et le bilinguisme est resté un aspect ordinaire de la vie de l'église pendant la période antebellum. Après la guerre de Sécession, cependant, les auteurs montrent un passage régulier du français à l'anglais dans l'Église, influencé en grande partie par une population irlandaise active. Ce n'est que plusieurs décennies plus tard, vers 1910, que l'Église a commencé à adopter le monolinguisme anglais et que le français a disparu.
Les recherches et analyses approfondies des auteurs s'appuient sur des données quantitatives et qualitatives, des modèles géographiques, des méthodes ethnographiques et des études culturelles. Ils ont évalué 4 000 lettres, écrites pour la plupart en français, entre 1720 et 1859, des registres sacramentels de plus de 250 églises, des rapports paroissiaux, des procès-verbaux de conseils diocésains et des documents inédits provenant d'archives françaises. Leurs résultats montrent comment la structure hiérarchique de l'autorité de l'Église, ses contraintes sociales et les attitudes des prêtres et des laïcs locaux ont influé sur le maintien et l'évolution de la langue, en particulier au cours des grands événements politiques et sociaux du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
Speaking French in Louisiana, 1720-1955 dépasse les stéréotypes du "triomphe de l'anglais" ou de la "tragédie du français cajun" pour montrer comment le sud de la Louisiane a négocié l'usage de la langue et comment la christianisation a été un puissant facteur d'assimilation linguistique et culturelle.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780807168448 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2018 |
| Nombre de pages : | 224 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
