Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une histoire bilingue qui captive les lecteurs grâce à ses charmantes illustrations et à son intrigue captivante sur la communauté et la gentillesse. Il est particulièrement apprécié par les familles et les éducateurs bilingues pour sa pertinence culturelle. Cependant, plusieurs lecteurs ont noté des problèmes importants concernant la précision de la traduction et la qualité physique du livre.
Avantages:⬤ Illustrations captivantes et mignonnes.
⬤ Une histoire captivante qui promeut la communauté et la gentillesse.
⬤ Parfait pour les enfants bilingues, permettant une lecture en anglais et en espagnol.
⬤ Représentation culturelle positive et intégration dans les milieux éducatifs.
⬤ Des illustrations vives et colorées qui plaisent aux plus jeunes.
⬤ Des inexactitudes dans la traduction, y compris un langage incorrect dans certaines sections.
⬤ Une qualité matérielle médiocre - des problèmes de reliure qui font que les pages se défont.
⬤ Quelques critiques sur l'utilisation du « spanglish » au lieu de distinctions claires entre l'anglais et l'espagnol.
(basé sur 17 avis de lecteurs)
Titre original :
Paletero Man/Que Paletero Tan Cool!: Bilingual English-Spanish
Contenu du livre :
Avec les textes anglais et espagnols côte à côte sur la page, cette édition bilingue du livre d'images vibrant célébrant la force de la communauté et les saveurs de l'été est idéale pour les lecteurs bilingues ainsi que pour les hispanophones apprenant l'anglais et vice versa. Par le musicien Lucky Diaz, lauréat d'un Latin Grammy, et le célèbre artiste Micah Player.
Sonnez ! Sonnez ! Sonnez !
Entendez-vous son appel ? Paletas pour un ! Paletas pour tous ! / Vengan a comprar ! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad !
Suivez notre narrateur alors qu'il traverse son quartier animé à la recherche de l'homme aux palettes. Mais lorsqu'il le rattrape enfin, les poches de notre narrateur sont vides. Qu'est-il arrivé à son dinero ? Il faudra l'aide de toute la communauté pour obtenir la délicieuse friandise.
Plein de musicalité, de générosité, de gentillesse et de glaces, ce livre satisfera certainement les fans de Thank You, Omu ! et de Carmela Full of Wishes.
Comprend une note de l'auteur Lucky Diaz et un lien vers une version en direct de la chanson populaire du Lucky Band qui a inspiré le livre.
Une sélection du Junior Library Guild
"Un livre merveilleusement exécuté qui met l'accent sur la communauté."-- Publishers Weekly(starred review)
Il s'agit d'un livre d'une grande qualité et d'un grand intérêt pour les enfants et les adolescents.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9780063216365 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
