Avis des lecteurs
Résumé:Le livre utilise un format innovant qui oppose des notes profondément personnelles à des poèmes historiques bien documentés, explorant les impacts des chemins de fer transcontinentaux sur divers groupes marginalisés.
Avantages:Structure innovante qui inverse les relations traditionnelles entre les poèmes et les notes, contenu historique bien documenté, écriture évocatrice et attrayante, représentation diversifiée des groupes touchés, notamment les immigrants chinois, les Irlandais, les populations indigènes et les Noirs.
Inconvénients:La seconde moitié est constituée d'essais en prose mal formatés, à simple interligne et sans saut de paragraphe, ce qui les rend difficiles à lire, en particulier pour les lecteurs plus âgés.
(basé sur 2 avis de lecteurs)
Titre original :
West: A Translation
Contenu du livre :
Ponctué d'images historiques et raconté à travers de multiples voix, langues, formes littéraires et documents, West : Une traduction explore ce qui unit et divise l'Amérique, en établissant un lien puissant et nécessaire entre l'achèvement du chemin de fer transcontinental et la loi sur l'exclusion des Chinois (1882-1943).
En 2018, Paisley Rekdal, poète lauréate de l'Utah, a été chargée d'écrire un poème commémorant le 150e anniversaire du chemin de fer transcontinental. Le résultat est West : A Translation - un recueil hybride de poèmes et d'essais qui établit un lien puissant et nécessaire entre l'achèvement du chemin de fer et la loi sur l'exclusion des Chinois (1882-1943). Sur les murs de la station d'immigration d'Angel Island, où les migrants chinois aux États-Unis étaient détenus pendant la loi sur l'exclusion des Chinois, est gravé un poème à la gloire d'un détenu qui s'est suicidé. En traduisant caractère par caractère cette élégie chinoise anonyme, West en tire un récit obsédant distillé à travers l'histoire et l'optique des travailleurs du chemin de fer transcontinental, ainsi qu'une vaste exploration de l'impact culturel du chemin de fer sur l'Amérique. Ponctué d'images historiques et raconté par de multiples voix, langues, formes littéraires et documents, West explore ce qui unit et divise l'Amérique, et comment nos idées sur l'histoire américaine progressent, alors même que la nation elle-même menace constamment de revenir en arrière.
West est accompagné d'un site web (www.westtrain.org) qui présente des poèmes vidéo et encourage l'auto-exploration de l'histoire du chemin de fer transcontinental par le biais d'une structure interactive et non linéaire. En associant ce livre urgent et ce site web innovant, Rekdal remet magistralement en question la manière dont les histoires elles-mêmes sont écrites et diffusées. Le résultat est un tour de force de résistance et de résilience.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781556596568 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2023 |
| Nombre de pages : | 176 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
