Où est Halmoni ?

Avis des lecteurs

Résumé:

Le livre « Where's Halmoni ? » est une histoire visuellement étonnante et culturellement riche qui mêle le folklore coréen à un format bilingue, ce qui le rend attrayant à la fois pour les enfants et les adultes. Il suit les frères et sœurs Joon et Noona dans leur quête de leur grand-mère, en incorporant des jeux, des illustrations vibrantes et des éléments de la culture coréenne. L'histoire trouve un écho auprès des familles, en particulier celles d'origine coréenne, et a été saluée pour sa narration et ses illustrations captivantes.

Avantages:

⬤ De superbes illustrations
⬤ une histoire captivante qui intègre le folklore coréen
⬤ un format bilingue (anglais et coréen) attrayant pour les familles immigrées
⬤ encourage l'éducation culturelle
⬤ idéal pour susciter la conversation et l'imagination
⬤ convient aux enfants et aux parents
⬤ divertissant pour les lecteurs bilingues
⬤ offre une introduction accessible à la culture coréenne.

Inconvénients:

⬤ Certains ont trouvé l'expérience de lecture légèrement laborieuse en raison du texte bilingue
⬤ problèmes de lisibilité notés par certains comme maladroits dans certaines parties
⬤ l'histoire peut être longue pour les très jeunes enfants
⬤ certains lecteurs souhaitent une explication plus claire de certains éléments, tels que les liens entre les personnages.

(basé sur 105 avis de lecteurs)

Titre original :

Where's Halmoni?

Contenu du livre :

« ... met en scène deux jeunes frères et sœurs américains d'origine coréenne qui traversent un portail magique pour entrer dans un pays peuplé de personnages issus de vieilles fables coréennes... Kim fait une déclaration sur la perte de culture chez les enfants d'immigrés, tout en écrivant un livre qui leur rend un peu de cette culture ».

--Jay Caspian King, The New York Times.

Magnifiquement illustré et raconté par l'auteure débutante Julie Kim, ce livre d'images aux voix authentiques dans le style d'un roman graphique suit une jeune fille et un jeune garçon coréens dont la recherche de leur grand-mère disparue les conduit dans un monde inspiré du folklore coréen, avec ses lutins malicieux (dokkebi), son tigre cupide, son lapin malin et son renard rusé.

Deux jeunes enfants rendent visite à Halmoni (grand-mère en coréen) et découvrent qu'elle n'est pas là. Alors qu'ils la cherchent, remarquant des traces d'animaux sur le sol, ils découvrent une fenêtre, légèrement entrouverte, nouvelle dans la maison de leur grand-mère. Leur curiosité prend le dessus, ils rampent et découvrent un monde fantastique inconnu, et leur aventure commence. Tout en continuant à chercher leur grand-mère et à résoudre le mystère des traces, ils s'enfoncent dans un monde de folklore coréen, rencontrant au passage un certain nombre de personnages qui s'expriment en coréen, et en apprennent davantage sur leur héritage culturel.

Ce livre d'images graphiques magnifiquement illustré est rempli d'œufs de Pâques que les lecteurs de tous âges pourront découvrir. Il s'inspire des contes populaires coréens que l'auteure et illustratrice Julie Kim a entendus dans son enfance. Les traductions des textes coréens de l'histoire et des personnages inspirés des contes populaires sont incluses à la fin de l'ouvrage.

Autres informations sur le livre :

• ISBN : 9781632170774
• Auteur : Julie Kim
• Éditeur : Little Bigfoot
• Reliure : Relié