Avis des lecteurs
Résumé:Il s'agit d'un recueil d'histoires racontées par des conteurs d'Ottawa, qui donne un aperçu de la culture d'Ottawa dans une double langue, l'anishinaabemowin et l'anglais. Bien qu'il ait été salué pour sa qualité et ses ressources linguistiques, certains lecteurs l'ont trouvé décevant.
Avantages:⬤ Il donne un aperçu précieux de l'histoire d'Ottawa
⬤ Le format bilingue est bénéfique pour les apprenants de langues
⬤ Il a été reçu en excellente qualité
⬤ Il évoque des souvenirs nostalgiques pour certains lecteurs
⬤ Il est unique et unique en son genre.
Certains lecteurs ont trouvé que les histoires n'étaient pas passionnantes et décevantes ; un lecteur a donné le livre parce qu'il ne répondait pas à ses attentes.
(basé sur 7 avis de lecteurs)
Titre original :
Ottawa Stories from the Springs: Anishinaabe Dibaadjimowinan Wodi Gaa Binjibaamigak Wodi Mookodjiwong E Zhinikaadek
Contenu du livre :
Parfois, les choses arrivent aux gens de façon inattendue et apparemment pour une raison précise.
Le mot anishinaabe pour désigner ce phénomène est nigika. Les histoires contenues dans ce recueil sont parvenues à Howard Webkamigad près de quatre-vingts ans après leur enregistrement, après avoir été conservées dans leur format original en fil de cuivre par l'American Philosophical Society, puis converties en cassettes et conservées par le Dr James McClurken de l'université de l'État du Michigan.
Ces riches récits, enregistrés par les Anishinaabe de la région de Harbor Springs dans le Michigan, s'inspirent des légendes, des fables, des histoires de filous, des paraboles et de l'humour de la culture anishinaabe. Remontant à un passé lointain mais se penchant également sur des événements plus récents, ce livre présente un large éventail de l'histoire des Ojibwe/Chippewa, Ottawa, Pottawatomi, Algonkian, Abenaki, Saulteau, Mashkiigowok/Cree, et d'autres groupes qui constituent le large éventail des peuples de langue anishinaabe. Les histoires originales transcrites à partir d'enregistrements en langue anishinaabe sont accompagnées des traductions en anglais de Howard Webkamigad.
Ces histoires offrent non seulement un portrait texturé d'un peuple complexe, mais elles aideront également les apprenants de la langue anishinaabe à voir des schémas dans la langue et à se faire une idée de la façon dont elle coule. Avec des traductions côte à côte anishinaabe/anglais.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781611861372 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Reliure : | Broché |
| Année de publication : | 2015 |
| Nombre de pages : | 250 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
