Avis des lecteurs
Résumé:Les critiques expriment un large éventail d'opinions sur « Orlando Innamorato », beaucoup faisant l'éloge de sa narration captivante et de ses personnages riches, tandis que d'autres critiquent les problèmes liés à la qualité de la traduction et à l'édition. Certains soulignent l'importance du livre dans le contexte des épopées italiennes, son humour et ses thèmes aventureux, tandis que d'autres le trouvent ennuyeux ou défectueux dans son exécution.
Avantages:⬤ Une histoire captivante, pleine d'aventures, de romance et d'humour.
⬤ Des personnages riches, en particulier des figures féminines remarquables.
⬤ L'importance historique de l'épopée dans la littérature italienne.
⬤ Certaines traductions contiennent des introductions et des notes précieuses qui aident à mieux comprendre le texte.
⬤ Le caractère unique de la représentation des interactions culturelles entre la chrétienté et le monde islamique.
⬤ Nombreuses erreurs de traduction et de typographie.
⬤ Certaines éditions sont abrégées, ce qui peut nuire à l'expérience.
⬤ Critique du style narratif, qui raconte plus qu'il ne montre.
⬤ La poésie en anglais peut ne pas capturer pleinement l'essence de l'original.
⬤ Certaines éditions manquent de soutien éditorial et d'explication des éléments allégoriques.
(basé sur 12 avis de lecteurs)
Titre original :
Orlando Innamorato = Orlando in Love
Contenu du livre :
Comme l'Orlando Furioso de l'Arioste et la Jérusalem délivrée de Tasso, les histoires chevaleresques de seigneurs et de dames de Boiardo ont d'abord diverti la cour de Ferrare, culturellement innovante, à la Renaissance italienne. Inventive, humoristique, inépuisable, l'histoire raconte la poursuite amoureuse d'Orlando de "la plus belle de son sexe, Angélique" (selon les termes de Milton) à travers un monde féerique qui combine les valeurs militaires des chevaliers de Charlemagne et de leurs célèbres chevaux avec les enchantements de la cour du roi Arthur.
Aujourd'hui, il semble plus que jamais opportun de proposer une nouvelle édition intégrale de l'Orlando Innamorato de Boiardo, la première épopée de la Renaissance sur les coutumes communes et les conflits entre l'Europe chrétienne et l'Islam. Après avoir révisé en profondeur sa précédente traduction pour le grand public, Charles Ross a ajouté des titres et des résumés utiles aux cantos de Boiardo. Les temps ont été régularisés et les termes de genre et de religion ont été mis à jour, mais pas au point d'empêcher le lecteur de découvrir comment Boiardo voyait le monde autrefois.
Charles Stanley Ross est diplômé du Harvard College et de l'université de Chicago et enseigne l'anglais et la littérature comparée à l'université de Purdue. "La négligence des romans italiens nous prive de toute une espèce de plaisir et rétrécit notre conception même de la littérature. C'est comme si un homme laissait de côté Homère, le théâtre élisabéthain ou le roman.
Car, comme eux, l'épopée romantique italienne est l'un des grands trophées du génie européen : un genre authentique, qui ne peut être remplacé par aucun autre, et illustré par une production extrêmement copieuse et brillante. C'est l'un des succès, l'une des réussites incontestées". -C.
S. Lewis.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781932559019 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Broché |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
