Avis des lecteurs
Résumé:Ce livre est une excellente ressource pour les congrégations bilingues, car il propose une variété de chants et d'hymnes en anglais et en espagnol. La plupart des traductions sont bonnes, mais certaines peuvent être maladroites ou ne pas correspondre à la mélodie.
Avantages:Excellente ressource pour la musique bilingue, comprenant de nombreuses traductions entre l'anglais et l'espagnol, la plupart des traductions sont très bonnes.
Inconvénients:Certaines traductions sont maladroites ou ne correspondent pas bien à la mélodie.
(basé sur 1 avis de lecteurs)
Titre original :
Oramos Cantando: We Pray in Song: A Bilingual Roman Catholic Hymnal
Contenu du livre :
Fruit d'un processus de sélection et de traduction de plus de dix ans, cet hymnel bilingue anglais-espagnol est destiné au nombre croissant de paroisses et de communautés multiculturelles et bilingues aux États-Unis. Il est suffisamment complet pour répondre aux besoins liturgiques de ces communautés, qu'elles célèbrent leur culte en espagnol, en anglais ou de manière bilingue.
L'hymnaire est organisé de manière à refléter la vie liturgique de l'Église et comprend des chants appropriés pour la prière du matin, du soir et de la nuit de la Liturgie des Heures ainsi que pour les rites sacramentels de l'initiation chrétienne des adultes, du baptême des enfants, de la sainte communion en dehors de la messe, de l'onction des malades, du mariage, des funérailles, et bien d'autres encore. La vaste collection de près de 550 hymnes, psaumes et chants inspirés, d'une grande diversité stylistique, contient la meilleure et la plus appréciée des musiques traditionnelles et contemporaines des communautés latino-américaines et anglo-saxonnes, avec plus de 300 pièces nouvellement traduites selon des directives visant à préserver le sens, la rime et le mètre. L'ouvrage présente également des musiques du monde entier, notamment des chants de plain-pied, des hymnes classiques, des chants contemporains fondés sur les Écritures, des chants de Taiz et des musiques du monde d'Asie et d'Afrique.
Onze index, dont ceux consacrés à la liturgie, aux psaumes et aux cantiques, aux références bibliques dans les hymnes et aux arrangements musicaux utilisant des langues autres que l'anglais et l'espagnol, complètent ce volume. Cet hymne ne se contente pas de répondre à l'expérience liturgique d'aujourd'hui, il ouvre également la porte à de nouvelles possibilités pour l'avenir.
Autres informations sur le livre :
| ISBN : | 9781622770595 |
| Auteur : | |
| Éditeur : | |
| Langue : | anglais |
| Reliure : | Relié |
| Année de publication : | 2014 |
| Nombre de pages : | 1172 |
Achat:
Actuellement disponible, en stock.
